Lyrics and translation Артём Лоик - А что осталось нам?

А что осталось нам?

А что осталось нам и осталось ли, братан?
Палочки в руках и порванный барабан
Квартира и район, илюзия побед
где росли мы сорняком, но не решились на побег

Белая луна в окне, будто спасательный круг мне
одиночество во тьме, под лампочкой на кухне...
Миллион проблем, тысячи врагов
сотни скучных тем, пять друзей, одна любовь

Пьесы и стихи, подражание великим
их презрение в элите, их возьму, а вы валите!
Они моя дорога, райская дорога адом
не до гроба, а до рога, от Roland^а до Роланда!

Где делимся со всеми, тем, что каждый сирота
и где мним себя Моисеем, блуждая до сорока...
Но найдя родные земли, перевернув в груди мир
не войдем с другими, точнее войдем другими

А что осталось нам? Больше проб и меньше шансов!
Верная жена, пора нам разбежаться
и вылететь с тобой, в окно, что мы закрыли
как тогда первой весной и проверить свои крылья

и что осталось им, только быт, четыре стенки
ты, я и сын, счастливые... на селфи...
Или много больше? Сейчас скажи, не ври мне
пока мы наше счастье не потратили на гривны

Мама, что осталось нам, от уверенных, вчерашних
потраченных желаний, от деньков не за годами
где я первая звезда, над нашей девятиэтажной
которая упала, чтоб другие загадали

пройти нелепый путь, но не менее прекрасный
пробудиться — не уснуть, пробежать, а не прокрасться
с надеждами, как мы... А что осталось нам?
Розовые очки... Снять

Люди, что сталось вам? Немного моих баттлов
намного больше песен, намного меньше мата
грязи, понтов и вони, о том, чего не знаю
А что осталось воину? Да, просто нести знамя

Для кого-то это хобби, для кого-то это карма
Кому-то Доном Кихотом, кому-то Доном Хуаном
а себе не тем, не тем, в темноте, да на посту
а, что осталось в темноте? Либо зажечь, либо уснуть

И я нелепо жгу, последнее в себе, — им
Где мы красим полосами — разноцветный мир
но только животные видят мир наш черно-белым
А, что осталось людям, — оставаться людьми

Где сотни восьмых миль в горсти
А, что осталось мне? Расти
А что осталось дням — дожди! Зомби
а что осталось нам — не жди, сожги зонтик

Твое уйдет другим, забудь
А что осталось — дым из букв
Когда ушел на дно твой самодельный плот
а что осталось — дух — не плоть

А что осталось петь — спою
А что осталось пить — до дна
А что осталась — ветвь — спилю
Пусть даже подо мной — она

Там, где усталость — быт — пропасть
Мне что осталось? — в бит — попасть
А значит от окна прямиком и к богам!
А что осталось нам, заключенным? — В бега!

Побежали за своим, разгорится уголек!
Сука, очень неудобный ваш уютный уголок
Поменяли место — нет, вас, где корни, — там растем
вот почему осталось мне — оставаться на своем!

Многих срезали и выбрали, купили и продали
подарили, оборвали, оставили, передали...
Они всюду пробивались, пытались стебли расправить
но только, когда стоишь на месте — ты вырастаешь

Среди дней и ночей — бессмертный парадокс
И кто же был точней Малевич или Босх
И в темноте квадратных черных комнат и оков
плывет на месте безвозвратно Корабль дураков

Qu'est-ce qui nous reste ?

Qu'est-ce qui nous reste, mon cœur, s'il nous reste quelque chose ?
Des baguettes à la main et une caisse claire déchirée
Un appartement, un quartier, l'illusion de victoires
où nous avons poussé comme des mauvaises herbes, sans jamais oser nous évader

La lune blanche à la fenêtre, comme une bouée de sauvetage pour moi
la solitude dans l'obscurité, sous la lumière de la cuisine...
Un million de problèmes, des milliers d'ennemis
des centaines de sujets ennuyeux, cinq amis, un seul amour

Pièces de théâtre et poèmes, imitant les grands
leur mépris dans l'élite, je le prends, et vous, foutez le camp !
Ils sont ma route, une route paradisiaque à travers l'enfer
pas jusqu'à la tombe, mais jusqu'à la corne, du Roland^ au Roland !

Où nous partageons avec tous, ce que chacun est orphelin
et où nous nous prenons pour Moïse, errant jusqu'à quarante ans...
Mais trouvant une terre natale, bouleversant le monde en nous
nous n'entrerons pas avec les autres, ou plutôt, nous entrerons différents

Qu'est-ce qui nous reste ? Plus d'épreuves et moins de chances !
Une femme fidèle, il est temps de nous séparer
et de s'envoler avec toi, par la fenêtre que nous avons fermée
comme ce premier printemps et tester nos ailes

et que leur reste-t-il, à part la routine, quatre murs
toi, moi et notre fils, heureux... sur un selfie...
Ou bien plus encore ? Dis-le moi maintenant, ne me mens pas
tant que nous n'avons pas gaspillé notre bonheur pour des hryvnias

Maman, que nous reste-t-il de ceux qui étaient sûrs d'eux hier,
des désirs gaspillés, des jours qui n'étaient pas à la hauteur
où j'étais la première étoile, au-dessus de notre immeuble de neuf étages
qui est tombée pour que d'autres puissent faire un vœu

parcourir un chemin absurde, mais non moins beau
s'éveiller - ne pas s'endormir, courir, ne pas se faufiler
avec espoir, comme nous... Qu'est-ce qui nous reste ?
Des lunettes roses... Les enlever

Les gens, que vous reste-t-il ? Quelques-unes de mes battles
beaucoup plus de chansons, beaucoup moins de jurons
de la boue, du bling-bling et de la puanteur, de ce que je ne connais pas
Qu'est-ce qui reste à un guerrier ? Oui, simplement porter l'étendard

Pour certains, c'est un passe-temps, pour d'autres, c'est le karma
Pour certains, Don Quichotte, pour d'autres, Don Juan
et pour moi, ni l'un ni l'autre, dans l'obscurité, à mon poste
et qu'est-ce qui reste dans l'obscurité ? Soit s'embraser, soit s'endormir

Et je brûle, de façon absurde, ce qu'il me reste d'eux
Où nous peignons avec des rayures - un monde coloré
mais seuls les animaux voient notre monde en noir et blanc
Et ce qui reste aux hommes, c'est de rester humains

Où des centaines de kilomètres tiennent dans le creux de la main
Que me reste-t-il ? Grandir
Ce qui reste aux jours - la pluie ! Zombies
et ce qui nous reste - n'attends pas, brûle ton parapluie

Ce qui est à toi ira aux autres, oublie
Ce qui reste - la fumée des lettres
Quand ton radeau de fortune a coulé
ce qui reste - l'esprit - pas la chair

Ce qui reste à chanter - je chanterai
Ce qui reste à boire - jusqu'à la lie
Ce qui reste - la branche - je la couperai
Même si c'est elle qui me soutient

Là où la fatigue - le quotidien - l'abîme
Que me reste-t-il ?- Me battre - me lancer
Alors, de la fenêtre, tout droit vers les dieux !
Qu'est-ce qui nous reste, à nous les prisonniers ?- La fuite !

Courons après le nôtre, laissons la braise rougeoyer !
Putain, votre petit coin douillet est vraiment inconfortable
On a changé de place - non, là où sont nos racines, c'est là qu'on grandit
voilà pourquoi il me reste à faire - rester moi-même !

Beaucoup ont été coupés et choisis, achetés et vendus
offerts, arrachés, laissés, transmis...
Ils ont essayé de percer partout, ont essayé de redresser leurs tiges
mais ce n'est qu'en restant immobile que l'on grandit

Au milieu des jours et des nuits - un paradoxe immortel
Et qui était le plus précis, Malevitch ou Bosch
Et dans l'obscurité des chambres noires carrées et des chaînes
vogue sur place, à jamais, le bateau des fous