Бег - Артём Лоик translation in German

Бег

Ну, что забились? До магаза?
На три-четыре? Понеслась
И мы бежим и перелазим
Заборы, что бегут на нас
Деревья, плиты, камни, кочки, —
Мы их не видим, — все в слезах
Глаза от ветра, — ветер в клочья
Разбит глазами, — он в глазах
Так не бегут, как при побеге
Только бегут, с легкой руки
Мы выменяли на победу
Всю нашу дружбу, — мы враги
Теперь, поэтому подвинься
Немного корпусом в плечо
Своим в тебя, — иду на принцип
— Ты че толкаешься? Ты че
Так не бегут, как при облаве
Только бегут: — Братан атас
Так не бегут, как мы в Полтаве
На три-четыре! Понеслась
Так не бегут, — так вылетают
Так вырываются из бед
Так не бегут, как мы... с Полтавы...
Мы не бежали, — были — бег
Мы и горели наши щёки
Не от стыда! Стучал висок
Прохожие смотрели в шоке
А мы смеялись им в лицо
И тот, кто обходил на шаг лишь —
На всю кричал: — Быстрей, слабак
Траву срезали ноги-сабли
Мы не боялись злых собак
Которые шипели вслед нам
Не шли, — бежали мы на риск
Пусть покусают, но последним
Не буду! Сердце разорвись
Не остановишь нас, до цели
Мы добежим, мы долетим
Так не бежишь, как мы посмели
Тогда, когда бежишь один...

Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком

Ну, что забились? До магаза?
Братан, ты слышишь? Наш магаз
Закрыт... Бежим и перелазим?
На три-четыре? Понеслась?
Деревья, плиты, камни, кочки
Все те же на моем пути...
Я бегаю от строчки к строчке
И не могу тебя найти
Ты где, мой друг и мой соперник?
Мне как-то без тебя не так...
И кто теперь, выходит, первый?
Ты где пропал, мой друг и враг?
Вернись, не набираю скорость
И обхожу, боясь собак...
Мне нужен твой звенящий голос
Острый, как нож: — Быстрей, слабак
Ведь не было вражды, не зависть
Нас разлучила... На каком
Мы повороте разбежались?
Мы же бежали как никто
Не смог бы, если б в одиночку
Из нас, дружище, нету силы
Доказывать, — я ставлю точку
Нет смысла ставить запятые
Когда тебя не будет рядом
Когда магаз наш на ключе...
Когда вернёшься ты обратно?
Я без тебя совсем ни с чем...
Мне нужен ты, не ради дружбы
Нами утерянной под небом, —
Я жду тебя во всеоружии
Ты мне необходим для бега
Мне добежать бы до магаза
Собак всех разогнать по норам...
Шок вызвать бабок лупоглазых
Плечом толкнуть тебя по новой
Мне нужен ты, как воздух, братка...
Вернись хоть в чьих-нибудь глазах
Чтоб побежал я, как когда-то
Чтобы глаза были в слезах

Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком

Laufen

Na, was ist los? Zum Laden?
Auf drei-vier? Los geht's
Wir rennen und überwinden
Zäune, die auf uns zukommen
Bäume, Platten, Steine, Unebenheiten, —
Wir sehen sie nicht, — alles in Tränen
Augen vom Wind, — der Wind in Fetzen
Zerbrochen von Augen, — er ist in den Augen
So rennt man nicht, wie bei der Flucht
Man rennt nur mit leichter Hand
Wir tauschten für den Sieg
Unsere ganze Freundschaft, — wir sind Feinde
Also, mach bitte Platz
Ein wenig mit dem Körper in die Schulter
Meinerseits in dich, — ich bestehe darauf
— Was stößt du mich? Was zum Teufel
So rennt man nicht, wie bei einer Razzia
Man rennt nur: — Bruder, Alarm
So rennt man nicht, wie wir in Poltawa
Auf drei-vier! Los geht's
So rennt man nicht, — so schießt man los
So bricht man aus dem Unglück aus
So rennt man nicht, wie wir... aus Poltawa...
Wir sind nicht gerannt, — wir waren — Laufen
Wir und unsere brennenden Wangen
Nicht aus Scham! Die Schläfe pochte
Passanten starrten geschockt
Und wir lachten ihnen ins Gesicht
Und wer nur einen Schritt auswich —
Schrie laut: — Schneller, Schwächling
Gras schnitten die Beine wie Säbel
Wir hatten keine Angst vor bissigen Hunden
Die uns hinterher zischten
Gingen nicht, — wir rannten ins Risiko
Sollen sie beißen, aber als Letzter
Werde ich nicht sein! Das Herz soll platzen
Du hältst uns nicht auf, bis zum Ziel
Wir werden es schaffen, wir werden fliegen
So rennst du nicht, wie wir es wagten
Damals, als du allein läufst...

Ich komme nicht mit, mein Bruder
Und verliere den Kampf
Bring mich zurück
Dorthin, wo ich ich selbst sein werde
Ich sehe mein Ziel
Nur nachts aus den Fenstern
Dorthin werde ich rennen
Nur mit dir barfuß
Ich komme nicht mit, mein Bruder
Und verliere den Kampf
Bring mich zurück
Dorthin, wo ich ich selbst sein werde
Ich sehe mein Ziel
Nur nachts aus den Fenstern
Dorthin werde ich rennen
Nur mit dir barfuß

Na, was ist los? Zum Laden?
Bruder, hörst du? Unser Laden
Ist zu... Wir rennen und überwinden?
Auf drei-vier? Los geht's?
Bäume, Platten, Steine, Unebenheiten
Immer noch auf meinem Weg...
Ich renne von Zeile zu Zeile
Und finde dich nicht
Wo bist du, mein Freund und mein Gegner?
Irgendwie ist es ohne dich nicht dasselbe...
Und wer ist jetzt der Erste?
Wo bist du verschwunden, mein Freund und Feind?
Komm zurück, ich gewinne nicht an Tempo
Und weiche aus, ängstlich vor Hunden...
Ich brauche deine klingende Stimme
Scharf wie ein Messer: — Schneller, Schwächling
Denn es war kein Hass, kein Neid
Der uns trennte... An welcher
Kurve sind wir auseinandergelaufen?
Wir sind doch gerannt wie niemand sonst
Ich könnte nicht, wenn ich allein wäre
Von uns, mein Freund, gibt es keine Kraft
Das zu beweisen, — ich setze den Punkt
Es macht keinen Sinn, Kommas zu setzen
Wenn du nicht da bist
Wenn unser Laden abgeschlossen ist...
Wann kommst du zurück?
Ohne dich bin ich völlig nichts...
Ich brauche dich, nicht für die Freundschaft
Die wir unter dem Himmel verloren haben, —
Ich erwarte dich in voller Rüstung
Du bist mir notwendig zum Laufen
Ich muss es bis zum Laden schaffen
Alle Hunde in ihre Löcher vertreiben...
Schock bei den Omas mit den Glubschaugen
Dich mit der Schulter wieder anrempeln
Ich brauche dich wie Luft, Bruder...
Komm zurück, sei es in wessen Augen auch immer
Damit ich renne wie einst
Damit die Augen voller Tränen sind

Ich komme nicht mit, mein Bruder
Und verliere den Kampf
Bring mich zurück
Dorthin, wo ich ich selbst sein werde
Ich sehe mein Ziel
Nur nachts aus den Fenstern
Dorthin werde ich rennen
Nur mit dir barfuß
Ich komme nicht mit, mein Bruder
Und verliere den Kampf
Bring mich zurück
Dorthin, wo ich ich selbst sein werde
Ich sehe mein Ziel
Nur nachts aus den Fenstern
Dorthin werde ich rennen
Nur mit dir barfuß
Ich komme nicht mit, mein Bruder
Und verliere den Kampf
Bring mich zurück
Dorthin, wo ich ich selbst sein werde
Ich sehe mein Ziel
Nur nachts aus den Fenstern
Dorthin werde ich rennen
Nur mit dir barfuß
Ich komme nicht mit, mein Bruder
Und verliere den Kampf
Bring mich zurück
Dorthin, wo ich ich selbst sein werde
Ich sehe mein Ziel
Nur nachts aus den Fenstern
Dorthin werde ich rennen
Nur mit dir barfuß