Lyrics and translation Артём Лоик - Волнорез

Волнорез

Я ещё хочу писать, жить и плыть, перекапывать асфальт
Серость плит рушить, красками плеснув, знаешь как
Я ещё хочу весну наугад?
Я хочу искать всю ночь рифмы к "ночь"
Не банальные как "прочь", "дочь" и проч
Рифмами окно разбить, как мячом!
Я ещё хочу расти, - дурачок
Может быть, но я ещё не остыл!
Был не правильно крещён монастырь
Между рёбер, может быть от того
Я ещё хочу долбить потолок ваших "нет"
Ваших "отстань", ваших "фу"...
Я ещё хочу достать, я хочу
Захватить в свою ладонь свою цель
Пока сердцем молодой, пока цел
Тот я, - честный пред собой, не в долгу!
Я ещё хочу всю боль! Всю до лгу!
Настоящую, до спазм без прикрас
Я ещё хочу в отказ на приказ
Я ещё могу терпеть, зубы сжав!
Я ещё пишу Вам рэп, на ножах
Я ещё смогу под бит дать огня!
Я ещё прошу, приди дата дня
Где меня поймёт пиит, окрылит...
Я ещё могу не пить, не курить
Не сорваться, не дойти до шприца
Я ещё - тот позитивный пацан!
Правильный, дотошный тип, - волнорез
Так мечтающий найти интерес ваш
Мечтающий собрать полный зал
Ваш сообщник и собрат на глазах
Держится с последних сил, еле жив...
Руку дай, сжав до кости, - удержи!
Подними, поверь ни раз, как он сам
Верил в каждого из Вас до конца!
Подними, поверь, достань с ада дна!
У него сейчас, представь, - западня
Подними, поверь, он ждёт, вот он весь -
Пред тобою, во весь шторм, - волнорез

Мимо рифмы, мимо нот
Эй, глупец, куда полез?
Тут, паренёк, ты одинок!
Не моргнёт, тебя и съест!
Ведь это море
Мне народ говорит: - "Да кто ты есть
Чтобы волн сих не бояться?"
Отвечаю: "Волнорез!"

Помни закон: всё как на кон!
Жизнь - так поклон!
Смерть - так балкон!
Помни устав: всё до куста -
Жизнь, - как у ста...
Смерть - как уста!
Помни поэт: всё - когда нет!
Жизнь, - как под плед...
Смерть, - как ответ!
Помни до крох: всё - это Бог!
Жизнь - это Бог!
Смерть - это Бог!
Помни брата всё это нам:
Жизнь да Коран
Смерть да в карман!
Помни, краса:
Всё, - как роса...
Жизнь, - как глаза...
Смерть, - как коса!
Помни мой сын:
Всё - это синь!
Жизнь - не гнуть спин!
Смерть - это спим...
Помни мой стих:
Всё на листы!
Жизнь но не сыт!
Смерть - но не стих!
Помни и знай:
Всё ото сна...
Жизнь - это займ!
Смерть - это с нар
С трюмов, пойми:
Всё это мы...
Жизнь - это миг...
Смерть - это в мир
Выше ступень
Да всё в небеса...
Жизнь это с кем?
Смерть - это сам
Помни тогда:
Всё это - там!
Жизнь это "дам"!
Смерть это "да"
Каждое в час:
Всё и сейчас!
Жизнь - это счастье
Смерть - это часть жизни!
Стерпи всё до строки!
Жизнь - это крик!
Смерть - это пик
Крика и срыв!
Всё от искры, - жизнь!
А навзрыд смерть это взрыв!
Помни затем:
Всё ради смен!
Жизнь - это с кем!
Смерть - это с тем...
Помни, пишу
Всё как дышу!
Жизнь - это шум
Но смерть - не хочу!
Жизнь это брег, -
Всё это бред!
Жизнь - это грех!
Смерть - это сверх
Сила, за сим:
Всё это сны...
Жизнь - это СМИ
Смерть - это с ним...
Помни мой слог
Всё это смог!
Жизнь - это строк
Смерть... Это смолк
Голос внутри!
Всё это ритм!
Жизнь - это рифм
Смерть... Это грипп
Музы и храп!
Всё - это крах!
Жизнь - это враг!
Смерть - это брак
С лирой, затем:
Всё ей взамен!
Жизнь - это с тем...
Смерть - это стен
Взрыв потолка!
Всё это так:
Жизнь - это акт...
Смерть - это такт
Сердце в размер!
Всё на письме:
Жизнь, - это нерв!
Смерть, - это мер
Путы сняты!
Всё разнести!
Жизнь в запятых!
Смерть - это стих!
Помни пилот:
Всё ради строк!
Жизнь - это зло!
Смерть - это взлёт!
Слово на стол:
Всё на свой сорт
Но жизнь это сок?
Смерть это стоп?
Слово для сот:
Всё на свой сор
Так жизнь - это мост?
Так смерть это "SOS"?
Да, занесло, -
Всё ради слов!
Жизнь - это всё
Смерть - это - всё!(Всё, всё)
Путы сняты!
Всё разнести!
Жизнь в запятых!
Смерть - это стих!

Brise-lames

J'ai encore envie d'écrire, de vivre et de naviguer, de creuser l'asphalte
Briser la grisaille des dalles, en éclaboussant de couleurs, tu sais comment
J'ai encore envie d'un printemps au hasard?
J'ai envie de chercher toute la nuit des rimes pour "nuit"
Pas banales comme "loin", "fille" et autres
Briser la fenêtre avec des rimes, comme avec un ballon!
J'ai encore envie de grandir, - idiot
Peut-être, mais je ne me suis pas encore refroidi!
Le monastère a été mal baptisé
Entre les côtes, c'est peut-être pour ça que
J'ai encore envie de marteler le plafond de vos "non"
Vos "laisse-moi tranquille", vos "beurk"...
J'ai encore envie d'atteindre, je veux
Saisir dans ma main mon but
Tant que mon cœur est jeune, tant que je suis entier
Je suis celui-là, honnête envers moi-même, sans dette!
Je veux encore toute la douleur! Toute jusqu'au mensonge!
La vraie, jusqu'aux spasmes sans fioritures
J'ai encore envie de refuser un ordre
Je peux encore supporter, en serrant les dents!
Je t'écris encore du rap, sur le fil du rasoir
Je peux encore mettre le feu au rythme!
Je te prie encore, que vienne le jour
Où un poète me comprendra, me donnera des ailes...
Je peux encore ne pas boire, ne pas fumer
Ne pas craquer, ne pas toucher à la seringue
Je suis encore - ce gamin positif!
Un type bien, méticuleux, - un brise-lames
Qui rêve tellement de trouver ton intérêt
Qui rêve de remplir une salle entière
Votre compagnon et frère sous vos yeux
Il tient à peine, à bout de forces...
Tends-lui la main, en la serrant jusqu'à l'os, - retiens-le!
Relève-le, crois-moi, plus d'une fois, comme il l'a fait lui-même
Il a cru en chacun de vous jusqu'au bout!
Relève-le, crois-le, sors-le des abysses!
Imagine, il est pris au piège
Relève-le, crois-le, il attend, le voilà -
Devant toi, dans la tempête, - un brise-lames

Au-delà des rimes, au-delà des notes
Hé, imbécile, où grimpes-tu ?
Ici, mon garçon, tu es seul!
Il ne bronchera pas, il te dévorera!
Parce que c'est la mer
Les gens me disent : "Mais qui es-tu
Pour ne pas avoir peur de ces vagues ?"
Je réponds : "Un brise-lames!"

Souviens-toi de la loi : tout comme à cheval !
La vie est un salut !
La mort est un balcon !
Souviens-toi de la règle : tout jusqu'au buisson -
La vie, c'est comme chez les vieux...
La mort, c'est comme la fatigue!
Souviens-toi, poète : tout - quand il n'y a rien !
La vie, c'est comme sous une couverture...
La mort, c'est comme une réponse!
Souviens-toi jusqu'aux miettes : tout est Dieu !
La vie est Dieu !
La mort est Dieu !
Souviens-toi, frère, tout cela nous est donné :
La vie et le Coran
La mort et dans la poche !
Souviens-toi, ma belle :
Tout est comme la rosée...
La vie, c'est comme les yeux...
La mort, c'est comme une faux !
Souviens-toi, mon fils :
Tout est bleu !
Vivre, ce n'est pas plier l'échine !
Mourir, c'est dormir...
Souviens-toi de mes vers :
Tout sur les feuilles !
Vivre mais ne pas être rassasié !
Mourir mais pas un vers !
Souviens-toi et sache :
Tout vient du sommeil...
La vie est un prêt !
La mort, c'est sortir du lit
Des cales, comprends :
Tout cela, c'est nous...
La vie est un instant...
La mort, c'est entrer dans le monde
Une marche plus haut
Oui, tout au paradis...
La vie, c'est avec qui ?
La mort, c'est seul
Souviens-toi alors :
Tout est là-bas !
La vie, c'est "je donne" !
La mort, c'est "oui"
Chacun à son heure :
Tout, ici et maintenant !
La vie est le bonheur
La mort fait partie de la vie!
Supporte tout jusqu'à la ligne !
La vie est un cri !
La mort est un sommet
Un cri et une rupture !
Tout vient d'une étincelle, - la vie !
Et à chaudes larmes la mort est une explosion !
Souviens-toi ensuite :
Tout est pour le changement !
La vie, c'est avec qui !
La mort, c'est avec ça...
Souviens-toi, j'écris
Tout comme je respire !
La vie est un bruit
Mais la mort - je ne veux pas !
La vie est une rive, -
Tout cela est absurde !
La vie est un péché !
La mort est au-delà
Force, après quoi :
Tout cela, ce sont des rêves...
La vie, ce sont les médias
La mort, c'est avec lui...
Souviens-toi de mon slogan
Tout cela, j'ai pu !
La vie est faite de lignes
La mort... C'est se taire
La voix intérieure !
Tout est rythme !
La vie est faite de rimes
La mort... C'est la grippe
Des muses et des ronflements !
Tout est un effondrement !
La vie est un ennemi !
La mort est un mariage
Avec la lyre, ensuite :
Tout en retour !
La vie, c'est avec ça...
La mort, c'est l'explosion des murs
Du plafond !
Tout est ainsi :
La vie est un acte...
La mort est une mesure
Du cœur en rythme !
Tout est écrit :
La vie, c'est un nerf !
La mort, c'est la mesure
Les chaînes sont brisées !
Tout casser !
La vie entre les virgules !
La mort est un vers !
Souviens-toi, pilote :
Tout pour les lignes !
La vie est le mal !
La mort est un envol !
Un mot sur la table :
Chacun à sa place
Mais la vie est-elle un jus ?
La mort est-elle un arrêt ?
Un mot pour les nids d'abeilles :
Chacun à sa place
Alors la vie est un pont ?
Alors la mort est un "SOS" ?
Oui, j'ai dérapé, -
Tout ça pour les mots !
La vie est tout
La mort est - tout !(Tout, tout)
Les chaînes sont brisées !
Tout casser !
La vie entre les virgules !
La mort est un vers !