Lyrics and translation Artem Loik feat. Абіє - Лютує

Лютує

Небо на тебе лютує, не заступи за межу
Хай я тебе не врятую, я тебе не залишу
Сонце заходить за обрій, не зігріва від дощу
Але повторюю вкотре: я тебе не відпущу

Тільки якщо ти палаєш — Бог помічає свічу
Хай ти мене проклинаєш — я тебе перехрещу!
Ніч перекреслює слово — не заступи за межу
Вірю побачимось знову — я тебе не залишу!

Очі на тата підійме син
Є та мета, та відніме сил
Є що сказати — немає слів
Плакати час — та немає сліз!

Ти поясини йому що і як
Тільки після, не тисни, яким був я
Син забився за тебе, мов цуценя
Та прошу тебе тільки не зупиняй

Мені час іти та я стою завмер
Не дивись так на мене я ще не вмер!
Я сказав не "прощай", а "до зустрічі"
Твоя віра не дасть злу задуть свічі

А тому дивись лише на мене так
Мовби не на війну я іду, а так
Тільки лиш по дорозі
Бездушному зомбі, якщо ти не проти, піджарю танк!

Небо на тебе лютує, не заступи за межу
Хай я тебе не врятую, я тебе не залишу
Сонце заходить за обрій, не зігріва від дощу
Але повторюю вкотре: я тебе не відпущу

Мила, щоб в теплі твої обійми
Знов повернутись — в руці обійма
Бог один знає навіщо спускає
На голови вільні постійні війни

А може це люди, які рабами
По сусідству мовчали, кнути горбами
Тримали — сил дали рукам тирану
Сину, не загасити рокам ту рану!

Тільки до ніжних твоїх долонь
Згоден склонитися у полон
Я б із радістю скинув свій патронташ
Та Аполлон покидає наш Вавілон

Ти мене тим мене пам'ятай
Я прийду із поетом в його куплеті
Якщо ворог прийшов відібрати рай
Я його затягну за собою в пекло!

Небо на тебе лютує (небо на тебе лютує), не заступи за межу
Хай я тебе не врятую, я тебе не залишу
Сонце заходить за обрій (сонце заходить за обрій), не зігріва від дощу
Але повторюю вкотре: я тебе не відпущу

Тільки якщо ти палаєш — Бог помічає свічу
Хай ти мене проклинаєш — я тебе перехрещу!
Ніч перекреслює слово — не заступи за межу
Вірю побачимось знову — я тебе не залишу!

Fais rage

Le ciel fait rage contre toi, ne franchis pas la limite
Que je ne puisse pas te sauver, je ne te laisserai pas
Le soleil se couche à l'horizon, il ne te réchauffe pas de la pluie
Mais je te le répète encore : je ne te laisserai pas partir

Si tu brûles seulement, Dieu remarque la bougie
Que tu me maudisses, je te bénis !
La nuit raye le mot, ne franchis pas la limite
Je crois que nous nous reverrons, je ne te laisserai pas !

Le fils lève les yeux vers son père
Il y a un but, mais il épuise
Il y a quelque chose à dire, il n'y a pas de mots
Il est temps de pleurer, mais il n'y a pas de larmes !

Tu lui as montré quoi et comment
Mais après, ne presse pas, comme j'étais
Le fils s'est battu pour toi, comme un chiot
Mais je te prie, ne t'arrête pas

Il est temps pour moi d'y aller, et je suis figé
Ne me regarde pas comme ça, je ne suis pas encore mort !
Je n'ai pas dit « au revoir », mais « à bientôt »
Ta foi ne laissera pas le mal éteindre les bougies

Alors regarde-moi comme ça
Comme si je ne partais pas à la guerre, mais comme ça
Sur le chemin seulement
Au zombie sans âme, si tu n'es pas contre, fais frire un char !

Le ciel fait rage contre toi, ne franchis pas la limite
Que je ne puisse pas te sauver, je ne te laisserai pas
Le soleil se couche à l'horizon, il ne te réchauffe pas de la pluie
Mais je te le répète encore : je ne te laisserai pas partir

Mon amour, pour retourner dans tes bras chauds
De nouveau pour revenir, dans la main un câlin
Dieu seul sait pourquoi il envoie
Des guerres incessantes sur les têtes libres

Ou peut-être sont-ce des gens qui étaient esclaves
Près de chez moi, ils se sont tus, ils ont tenu le fouet avec des bosses
Ils ont tenu, ils ont donné de la force aux mains du tyran
Fils, on ne peut pas éteindre cette blessure pour des années !

Seulement vers tes douces mains
Je suis prêt à me soumettre à la captivité
Je serais heureux de jeter mon chargeur
Mais Apollon quitte notre Babylone

Rappelle-toi de moi comme ça
Je viendrai avec le poète dans ses couplets
Si l'ennemi est venu prendre le paradis
Je l'entraînerai en enfer avec moi !

Le ciel fait rage contre toi (le ciel fait rage contre toi), ne franchis pas la limite
Que je ne puisse pas te sauver, je ne te laisserai pas
Le soleil se couche à l'horizon (le soleil se couche à l'horizon), il ne te réchauffe pas de la pluie
Mais je te le répète encore : je ne te laisserai pas partir

Si tu brûles seulement, Dieu remarque la bougie
Que tu me maudisses, je te bénis !
La nuit raye le mot, ne franchis pas la limite
Je crois que nous nous reverrons, je ne te laisserai pas !