Lyrics and translation Артём Лоик - На поле Курукшетра

На поле Курукшетра

На шее распятие, в голос Хари Кришна
И плевать что Вы сказали: "протекает Ваша крыша"
С кем бы не воевали в голове в итоге черти
Но мы не бросили оружие на поле Курукшетра
Бриллианты - пища, но тарелочка пустует
Мендер, и мы ищем, но Боги не на небе, а на стульях
Скачем по степи голопом, пока лопают дворяне
И нам хлопают в ладони, а потом хлопают дверями
Кто-то вытерает ноги об тебя, пока ты сопли
И нас встречают стопки, и провожают стопки
Кто под небесами, мы цари, или массовка?
Лучше зачитать или не портить минусовку?
Лучше выпить сок или всё же разбавить соком?
Приземлиться или навсегда вылететь с окон?
Но с кем бы не воевали в голове в итоге черти
И мы не бросили оружие на поле Курукшетра
Сражались - устали, бежали - отстали, остыли - но встали
И снова на круг свои зубы оскалив, мы отбились от войск
Мы отбились от стай или только от рук?

Но я продолжаю верить в мечту
И мне наплевать что я к ней не дойду
Я две свои жизни смогу положить
Одну на постель, другую на бит

Ты выпил, бросил, потом забухал и понял
Что не трезвый, ни бухой, ты никому не нужен кроме
Самому себя и своему желудку в этом мире
Все мы баттлим, но по факту остаёмся в восьмой миле
Этот мир, походу, два в одном, комедия и ужас
Кто-то кушает, кто-то готовит, а кто-то ужин
И зачастую тебе нужно выбирать одно и после
Не жалеть, если не будешь до последнего сырого
Путями понятыми куда подальше послан
Убеждённый в своей гениальности или таланте
Но на деле всем, как и тебе с пером будет до лампы
Кто-то учит, кто-то забивает, ну а кто-то себя губит
Но мы найдём одно и тоже в библиотеках и клубах
Один и тот же бит, одну и ту же книжку
Мы не умеем быть, хотели - но не вышло
Пытались, но не спели, читали - отложили
Бежали, но присели, поели - накрошили
Мы летели, но упали, как упали - залежались
Хотели, забывали, забывались, заживали
Рана - раны, зажевали зубы, а дальше всё по-кругу
Возвращались, кто-то в библиотеки, а кто-то в клубы
Но с кем бы не воевали в голове в итоге черти
И мы не бросили оружие на поле Курукшетра
Сражались - устали, бежали - отстали, остыли - но встали
И снова на круг свои зубы оскалив, мы отбились от войск
Мы отбились от стаи или только от рук?

Вместе пили, напивались, напивались - после ругались
Спускались по спирали, обосрались - постирали
После спали, после рвали, будто после остывали
Оставляли, отставали, загорали, заколялись
Но мы не читали книг, хотя очки надеты были
Видя через них своё розовое небо
Где мечтали полететь, и думали от разбега всё зависит
Но увы мы не доставали рассвета своего, никто не уникален
Но будет оправдан, мы летели и летаем
Но только когда мы падаем, увы не долетаем
Но это не значит правда ли что лучше не лететь
И не писать свои каракули, но мы ложимся на бок
Засыпаем, тяжело, не бедный, ни богатый
Что болело - зажило, мы горбатые
И пока там появляется живот
Нам не нужен лист бумаги, ручка или даже Word
И мы больше не воюем, в голове затихли черти
Мы оставили оружие на поле Курукшетра
Сняли распятие, забыли голос Кришны
Нам сказали, мы поверили, что протекает крыша
Больше не воюем, в голове затихли черти
Мы оставили оружие на поле Курукшетра
Сняли распятие, забыли голос Кришны
Да знаете: пошло оно, как писали так и пишем!

Sur le champ de Kurukshetra

Un crucifix au cou, chantant Hare Krishna à tue-tête
Et je me fiche de ce que vous avez dit : "ton toit fuit"
Peu importe contre qui on se bat, au final, ce sont les démons qui gagnent
Mais nous n'avons pas déposé les armes sur le champ de Kurukshetra
Les diamants sont notre nourriture, mais l'assiette est vide
Menteur, nous cherchons, mais les dieux ne sont pas au ciel, mais sur des chaises
On saute dans la steppe comme des fous, pendant que les nobles s'amusent
Et on nous applaudit, puis on nous claque la porte au nez
Quelqu'un s'essuie les pieds sur toi pendant que tu pleures
Et on nous accueille avec des verres, et on nous raccompagne avec des verres
Qui sommes-nous sous les cieux, des rois ou des figurants ?
Vaut-il mieux rapper ou ne pas gâcher l'instru ?
Vaut-il mieux boire du jus ou le diluer avec quelque chose ?
Atterrir ou s'envoler par la fenêtre pour toujours ?
Mais peu importe contre qui on se bat, au final, ce sont les démons qui gagnent
Et nous n'avons pas déposé les armes sur le champ de Kurukshetra
On s'est battu - on est fatigué, on a couru - on est à la traîne, on est tombé - mais on s'est relevé
Et de nouveau, les dents ébréchées, on s'est séparé des troupes
On s'est séparé de la meute ou juste de nos mains ?

Mais je continue à croire en mes rêves
Et je m'en fiche si je ne les atteins jamais
Je peux mettre mes deux vies en jeu
Une sur le lit, l'autre sur le champ de bataille

Tu as bu, tu as abandonné, puis tu t'es saoulé et tu as compris
Que ni sobre, ni ivre, tu n'es utile à personne d'autre
Qu'à toi-même et à ton estomac dans ce monde
On se bat tous, mais en fait on reste dans le même pétrin
Ce monde est comme un deux en un, comédie et horreur
Certains mangent, d'autres cuisinent, d'autres encore dînent
Et souvent, tu dois choisir l'un ou l'autre et après
Ne pas regretter si tu ne vas pas jusqu'au bout
Envoyé balader par des chemins connus
Convaincu de son génie ou de son talent
Mais en réalité, tout le monde, comme toi avec ton stylo, finira par se retrouver sous une lampe
Certains enseignent, d'autres s'en fichent, d'autres se détruisent
Mais on trouvera la même chose dans les bibliothèques et les clubs
Le même beat, le même livre
On ne sait pas être, on voulait - mais ça n'a pas marché
On a essayé, mais on n'a pas chanté, on a lu - on a remis à plus tard
On a couru, mais on s'est assis, on a mangé - on a fait des miettes
On a volé, mais on est tombé, on s'est vautré
On voulait, on oubliait, on s'oubliait, on guérissait
Blessure - blessures, on a serré les dents, et puis on recommence
On est revenu, certains à la bibliothèque, d'autres au club
Mais peu importe contre qui on se bat, au final, ce sont les démons qui gagnent
Et nous n'avons pas déposé les armes sur le champ de Kurukshetra
On s'est battu - on est fatigué, on a couru - on est à la traîne, on est tombé - mais on s'est relevé
Et de nouveau, les dents ébréchées, on s'est séparé des troupes
On s'est séparé de la meute ou juste de nos mains ?

On buvait ensemble, on se saoulait, on se disputait
On descendait en vrille, on se chiait dessus - on lavait
Après on dormait, on déchirait, comme si on se refroidissait
On quittait, on abandonnait, on s'enflammait, on s'endurcissait
Mais on ne lisait pas de livres, même si on portait des lunettes
Voyant à travers elles notre ciel rose
Où on rêvait de voler, et on pensait que tout dépendait de la fuite
Mais on n'a jamais atteint notre lever de soleil, personne n'est unique
Mais on sera justifié, on a volé et on vole encore
Mais seulement quand on tombe, hélas on ne va pas jusqu'au bout
Mais est-ce que ça veut dire qu'il vaut mieux ne pas voler ?
Et ne pas écrire ses gribouillis, mais on se met sur le côté
On s'endort, difficilement, ni pauvre, ni riche
Ce qui faisait mal - guéri, on est bossu
Et pendant que le ventre s'arrondit
On n'a plus besoin de feuille de papier, de stylo ou même de Word
Et on ne se bat plus, les démons se sont tus dans nos têtes
On a laissé les armes sur le champ de Kurukshetra
On a enlevé le crucifix, on a oublié la voix de Krishna
On nous l'a dit, on y a cru, que notre toit fuyait
On ne se bat plus, les démons se sont tus dans nos têtes
On a laissé les armes sur le champ de Kurukshetra
On a enlevé le crucifix, on a oublié la voix de Krishna
Tu sais quoi : on s'en fiche, on écrit comme on a toujours écrit !