Lyrics and translation Артём Лоик - Расплата

Расплата

Эй, чё опустили бокалы, лакали, болтали руками вертя мир?
Толкались боками нахально, по нашим хребтам стуча каблуками
Считали Богами себя, быками людей по стадам, но ведь это путь кармы
Я Вам обещал и как крысы вначале, ваши дети всплывают буйками

Эй, чё побледнели, забыли как пели и пили, как пили и ели?!
Ваши дети хотели быть лишь на волне, и их прибило волною на берег
Они были сыты по горло и дочка кричала: "Папа!"
А Вы думали модно и гордо она подпевает "Пау-пау!"

Эй, чё не поняли шутки? Я бэтлил и граймил со шлюпки
А дети тонули! Что? Пробрались мурашки под полушубки?
Видно не верили сказанному, в нашей империей сказанному
Всем или лично по-одному, сколько водичку не коломуть

Но люди, видите - не обманул Вас!
Люди не видели а ваша юность
Вы извините, но у поэтов и музыкантов специфический юмор
С вами не ел, и не пил, для Вас не пел, и не лепил
Слова в голове - я вам обещал утопить детей, и я утопил!

Океану тоже хочется кушать!
Морю, речке, озеру, да всё ли равно?!
Волна как косточку выплюнет душу, забираю ваше тело на дно

Океану тоже хочется кушать!
Морю, речке, озеру, да всё ли равно?!
Волна как косточку выплюнет душу, забирая наше тело на дно

(Это мстит крысолов! Это мстит крысолов!)
(Мстит крысолов! Людям мстит крысолов!)
(Мстит крысолов! Мстит крысолов!)
(Мэру мстит крысолов! Миру мстит крысолов!)

Люди - Вы очень веселый народ! За крысолова стояли горой!
Не нарушая покоя мирок свой, Вы дышали довольны норой
"Ну-ка спаси нас" - кричали, "герой!"
Но когда всё же спас – не, спасибо, "Долой!"

Все прокричали вестимы толпою – "Сука, не ной!"- говорили, но Ной
Оказался в итоге по факту – этот парень, а не музыкантом
Говорят теперь мамы и папы - "Объясните правители как так?!"
Нам, победам, теперь от потерь со свечами, ночами печали, не плакать!

Он бедняк, говорили, у него ни машины, ни виллы, но ведь это расплата!
Да и дети-то живы, не сыграли вящик, так говорю для глухонемых тетерь
Озеро ведь как и крысы - не настоящие, а в голове детей!
И они дышат и ходят вроде бы, все красивые и не юродивые

По немыслимо странной родине, но в голове-то все мысли утоплены!
А я бросаю стихи свои под ноги и ухожу...
То ли музыкант, то ли поэт, то ли великан, то ли шут
Но не отступила назад нога моя, стоят до конца за простолюдина
Горят со стыда давно жители Гамельна и башка кружится от этого дыма!

Океану тоже хочется кушать!
Морю, речке, озеру, да всё ли равно?!
Волна как косточку выплюнет душу, забираю Ваше тело на дно

Океану тоже хочется кушать!
Морю, речке, озеру, да всё ли равно?!
Волна как косточку выплюнет душу, забирая наше тело на дно

(Это мстит крысолов! Это мстит крысолов!)
(Мстит крысолов! Людям мстит крысолов!)
(Мстит крысолов! Мстит крысолов!)
(Мэру мстит крысолов! Миру мстит крысолов!)

(Мстит крысолов! Мстит крысолов!)
(Мэру мстит крысолов! Миру мстит крысолов!)

La Vengeance

Hé, pourquoi avez-vous baissé les yeux, en buvant et parlant, les mains agitant le monde ?
Vous vous êtes bousculés avec arrogance, vos talons claquant sur nos échines
Vous vous preniez pour des dieux, des bergers guidant des troupeaux d'humains, mais c'est le chemin du karma
Je vous l'avais promis, et comme des rats au commencement, vos enfants flottent maintenant avec des bouées

Hé, pourquoi êtes-vous si pâles, avez-vous oublié comment vous chantiez et buviez, comment vous buviez et mangiez ?!
Vos enfants voulaient juste surfer sur la vague, et ils ont été rejetés sur le rivage par les flots
Ils en avaient plein le dos et votre fille criait : "Papa !"
Et vous pensiez que c'était cool et fier qu'elle chante "Bla-bla !"

Hé, vous n'avez pas compris la blague ? Je jouais du beat et du grime depuis mon bateau
Et vos enfants se noyaient ! Quoi ? Des frissons vous ont parcouru sous vos manteaux ?
Vous sembliez ne pas croire ce qui était dit, dans notre empire
À tous ou individuellement, peu importe combien vous remuez l'eau

Mais les gens, vous voyez, je n'ai pas menti !
Les gens ne voyaient pas, mais votre jeunesse...
Excusez-moi, mais les poètes et les musiciens ont un humour particulier
Je n'ai pas mangé avec vous, ni bu, je n'ai pas chanté ni sculpté pour vous
Les mots dans ma tête - je vous avais promis de noyer vos enfants, et je les ai noyés !

L'océan a faim lui aussi !
La mer, la rivière, le lac, quelle importance ?!
La vague recrachera votre âme comme un os, j'emporte votre corps au fond

L'océan a faim lui aussi !
La mer, la rivière, le lac, quelle importance ?!
La vague recrachera votre âme comme un os, j'emporte notre corps au fond

(C'est la vengeance du joueur de flûte ! C'est la vengeance du joueur de flûte !)
(Le joueur de flûte se venge ! Il se venge des gens !)
(Le joueur de flûte se venge ! Le joueur de flûte se venge !)
(Il se venge du maire ! Il se venge du monde !)

Les gens, vous êtes un drôle de peuple ! Vous avez soutenu le joueur de flûte !
Sans perturber votre petit monde paisible, vous étiez satisfaits de votre trou
"Sauve-nous" - vous avez crié, "héros !"
Mais quand il vous a sauvés - non, merci, "Dehors !"

Tout le monde a crié, mené par la foule - "Connard, ne pleure pas !", disiez-vous, mais Noé
S'est avéré être ce type au final, et non un musicien
Les mères et les pères disent maintenant : "Expliquez-nous, dirigeants, comment c'est possible ?!"
Nous, nos victoires, maintenant, à cause de nos pertes, avec des bougies, des nuits de chagrin, ne pleurons pas !

Il est pauvre, disiez-vous, il n'a ni voiture ni villa, mais c'est la vengeance !
Et les enfants sont en vie, la boîte n'a pas été jouée, je le dis pour les sourds-muets
Le lac, comme les rats, n'est pas réel, c'est dans la tête des enfants !
Et ils respirent et marchent, apparemment, tous beaux et pas fous

Dans une patrie incroyablement étrange, mais dans leur tête, toutes les pensées sont noyées !
Et je jette mes vers à vos pieds et je m'en vais...
Musicien, poète, géant ou fou
Mais mon pied n'a pas reculé, je me tiens jusqu'au bout pour le peuple
Les habitants de Hamelin brûlent de honte depuis longtemps et ma tête tourne à cause de cette fumée !

L'océan a faim lui aussi !
La mer, la rivière, le lac, quelle importance ?!
La vague recrachera votre âme comme un os, j'emporte votre corps au fond

L'océan a faim lui aussi !
La mer, la rivière, le lac, quelle importance ?!
La vague recrachera votre âme comme un os, j'emporte notre corps au fond

(C'est la vengeance du joueur de flûte ! C'est la vengeance du joueur de flûte !)
(Le joueur de flûte se venge ! Il se venge des gens !)
(Le joueur de flûte se venge ! Le joueur de flûte se venge !)
(Il se venge du maire ! Il se venge du monde !)

(Le joueur de flûte se venge ! Le joueur de flûte se venge !)
(Il se venge du maire ! Il se venge du monde !)