Lyrics and translation Артём Лоик - Сигареты

Сигареты

Ад или рай, себе сам выбирай
Вдыхай-выдыхай, каждому в итоге своё
Яма да гора, ты только в пальцах
Бога лихо сигаретой догорай

Как бы ни горели, нас в итоге забычкуют
Так почему очкуем? Толкаемся боками
Не падаем и не плачем, считаемся Богами
Пока не откроют пачку
Не возьмёт за голову уверенных и глупых
Пока не подожгут, пока не прикоснуться губы
И не затянуться нами, да тянется за каждым
Тут какими не были бы крепкими, он не закашляет
Как бы не горели, после нас в итоге дым
Кого-то скурят старым, а кого-то молодым
Кого-то скурят первым, а кого-то на потом оставят
И забудут город, улицу, квартиру, дом
И он останется в помятой старой пачке после пухнуть
У плиты, на подоконнике, на кухне
Не зажжённый, не подкуренный никем он
Его жизнь - помятая пачка от Camel
Выбирающий путь долгий, не короткий, уцелевший
Принимающий закрытую коробку:
Отсыреет, увернётся, заночует
Уже лучше пускай скурят, забычкуют

Как бы не горели, не жалея табачка мы
Как бы не стучали сердцами и каблучками
Кто-то в Chester′e, кто-то в белом Parlament'e
Кто-то честный, кто-то хитрый, кто-то праведный
Кто-то трусит, кто-то вместе с тем рискует
Но всех струсят, потом стрельнут, потом скурят
А когда никто не знает, только просим его каждый
Почему-то чтобы он нас всё же бросил!
Пачку распечатали и бросили на стол
Ангелы собрались, с ними выпили по сто
А после кто-то взял руками только оборвал строку
И вот несколько из нас вчера ушли на перекур
Мы боимся выходить из своих мест
Там с удовольствием меняемся, да не с кем
Под свои нелепые правила пляшем
И сгораем, но огонь не настоящий
Самодельные потуги, губы курим
Себя сами забычкуем и выбрасываем в урну
У меня всего одна, но мне не жалко, зажигай
Душа, угощайся, вдыхай-выдыхай

Cigarettes

L'enfer ou le paradis, c'est toi qui choisis
Inspire-expire, chacun a son destin
Un trou ou une montagne, c'est entre tes doigts
Brûle Dieu avec une cigarette

Peu importe comment nous brûlons, nous serons oubliés
Alors pourquoi avoir peur ? On se bouscule
On ne tombe pas, on ne pleure pas, on se croit des dieux
Jusqu'à ce qu'on ouvre le paquet
Jusqu'à ce qu'il prenne la tête des confiants et des stupides
Jusqu'à ce qu'on allume, jusqu'à ce que les lèvres touchent
Et qu'on s'en imprègne, et qu'il en soit attiré
Même les plus forts ne tousseront pas
Peu importe comment nous brûlons, il ne restera que de la fumée
Certains seront fumés vieux, d'autres jeunes
Certains seront fumés en premier, d'autres pour plus tard
Et on oubliera la ville, la rue, l'appartement, la maison
Et il restera dans un vieux paquet froissé après avoir été dégonflé
Près de la cuisinière, sur le rebord de la fenêtre, dans la cuisine
Non allumé, non fumé par personne
Sa vie - un paquet froissé de Camel
Choisir un chemin long, pas court, survivre
Accepter une boîte fermée :
Il va se ramollir, se cacher, passer la nuit
Il vaut mieux qu'on le fume, qu'on l'oublie

Peu importe comment nous brûlons, sans regretter le tabac
Peu importe comment nos cœurs battent et nos talons claquent
Certains dans Chester, certains dans un blanc Parliament
Certains honnêtes, certains rusés, certains justes
Certains ont peur, certains prennent des risques en même temps
Mais tout le monde sera secoué, puis tiré, puis fumé
Et quand personne ne sait, on le demande juste à chaque fois
Pour une raison inconnue, pour qu'il nous abandonne !
Le paquet a été ouvert et jeté sur la table
Les anges se sont réunis, et ont bu un verre
Puis quelqu'un a pris avec ses mains, et a juste déchiré la ligne
Et donc quelques-uns d'entre nous sont partis fumer hier
On a peur de sortir de nos endroits
Là-bas, on se transforme avec plaisir, mais avec qui ?
On danse sous nos propres règles ridicules
Et on brûle, mais le feu n'est pas réel
Des efforts faits maison, on fume des lèvres
On s'oublie et on se jette à la poubelle
J'en ai qu'une, mais je ne suis pas radin, allume
Âme, régale-toi, inspire-expire