Lyrics and translation Артём Лоик - Сину

Сину

Синок, привіт, це папа
Війна скоро закінчиться й ми побачимось
Тільки вір в це
А поки - послухай цю пісню, яку написав
Вона для тебе
І не забувай слухати маму, зрозумів?
Все, до зв'язку

Сину! Ти за кордоном, а я зараз тут
І знаю тобі боляче та рани заростуть
А поки, друже, тримайся і рук не опускай
Зайди в іншу кімнату, в цій глючить Скайп

І камеру включи, о, тепер я тебе бачу
Ну, розповідай, що нового бусурманчик?
Чому мовчиш? Чому ховаєшся за маму?
Час розриває невидиму ниточку між нами

Та не порве, чуєш сину, не порве ніколи!
І ти повернешся додому, де ми знову разом
Замовимо картоплю фрі і "нап'ємся" коли
Наперекір усім нудним дорослим наказам!

Дістанемо усіх твоїх супергероїв
Увесь цей час вони стояли за твій дім горою
Я розкажу всю правду, бо, сину, брехати гріх
Тут були зомбі та не ті, що у тебе в грі

Ніч несе до твоїх пліч
Два вигнутих крила, заточених, як ніж
Лети до мене!
Ріж, ці кілометри між
Якими пролягла, наша нескінчена ніч
Від тебе і до мене

Сину! А що у тебе в школі? Множення?
Ну в цьому, як завжди, лиш мама допоможе нам!
Ти там дивись за нею, захищай і заступайся
Пробивай прямий
Тому хто буде розпускати пальці!

А що там "по дівчатам"? Чого замовк?
Дівчата то ще не найбільші проблеми синок
У мене все нормально! Тільки за вами сумую
І це холодне літо, як не будь перезимую

Човен правиш ти за мене поки там
Пам'ятаєш, той хто більше робить
Той і капітан
Справжній! А тому не бійся праці
Щоб путіну було гірше частіше посміхайся!

Ти вже достатньо знаєш!
Бо ця війна без "спросу"
Зробила! Тебе за один день дорослим
І ти не віриш більше у мої казки що я
Тобі перед сном читаю щодня

Ніч несе до твоїх пліч
Два вигнутих крила, заточених, як ніж
Лети до мене
Ріж, ці кілометри між
Якими пролягла, наша нескінчена ніч
Від тебе і до мене

Mon fils

Mon fils, salut, c'est papa
La guerre va bientôt finir et nous nous reverrons
Crois-y juste
Et en attendant, écoute cette chanson que j'ai écrite
Elle est pour toi
Et n'oublie pas d'écouter maman, compris ?
Voilà, à bientôt

Mon fils ! Tu es à l'étranger et moi je suis ici
Et je sais que tu souffres, mais les blessures guériront
Et en attendant, mon ami, tiens bon et ne baisse pas les bras
Va dans une autre pièce, Skype bugue dans celle-ci

Et allume la caméra, oh, maintenant je te vois
Alors, raconte-moi, quoi de neuf, mon petit coquin ?
Pourquoi tu te tais ? Pourquoi tu te caches derrière maman ?
Le temps déchire le fil invisible qui nous unit

Mais il ne se rompra pas, tu entends mon fils, il ne se rompra jamais !
Et tu reviendras à la maison, où nous serons à nouveau ensemble
On commandera des frites et on "se saoulera" quand
Contre toute attente aux ordres ennuyeux des adultes !

On sortira tous tes super-héros
Pendant tout ce temps, ils se sont tenus montagne pour ta maison
Je te dirai toute la vérité, parce que, mon fils, c'est un péché de mentir
Il y a eu des zombies ici, et pas ceux que tu as dans ton jeu

La nuit porte vers tes épaules
Deux ailes courbes, affûtées comme un couteau
Vole vers moi !
Coupe, ces kilomètres entre
Lesquels s'étend notre nuit sans fin
De toi vers moi

Mon fils ! Et qu'est-ce que tu as à l'école ? La multiplication ?
Eh bien, dans ça, comme toujours, maman nous aidera !
Là-bas, surveille-la, protège-la et prends sa défense
Frappe droit
Celui qui essaiera de te faire du mal !

Et qu'en est-il des "filles" ? Pourquoi tu te tais ?
Les filles, ce ne sont pas les plus gros problèmes, mon fils
Tout va bien pour moi ! Je vous manque juste
Et cet été froid, comme il est, je le survivrai

Tu tiens le gouvernail du bateau pour moi pendant que tu es là-bas
Tu te souviens, celui qui fait le plus
C'est le capitaine
Le vrai ! Alors n'aie pas peur du travail
Pour que Poutine ait plus de mal, souris plus souvent !

Tu sais déjà assez !
Parce que cette guerre sans "répit"
A fait ! De toi un adulte en un jour
Et tu ne crois plus à mes contes de fées que je
Te lis chaque soir avant de dormir

La nuit porte vers tes épaules
Deux ailes courbes, affûtées comme un couteau
Vole vers moi !
Coupe, ces kilomètres entre
Lesquels s'étend notre nuit sans fin
De toi vers moi