Трiолет - Артём Пивоваров translation in German

Трiолет

І ти лукавила зо мною
Ах, ангельські слова твої
Були лиш облиском брехні
І ти лукавила зо мною

І нетямущому мені
Затрули серце гризотою
Ті ангельські слова твої
І ти лукавила зо мною

Неначе правдою самою
Неначе золотом, в огні
Без скази чищеним, — ох, ні
Неначе правдою самою
Так в добрі і нещасні дні
Я величався все тобою
Мов злотом, чищеним в огні
Неначе правдою самою

Та під пліною золотою
Ховались скази медяні
І цвіт, розцвілий навесні
Під пишнотою золотою

Крив черв'яка
Ох, чи не в сні
Любились щиро ми з тобою
І серце бідне рвесь у мні
Що ти злукавила зо мною

Triolett

Und du hast mich belogen,
Ach, deine Engelsworte
Waren nur der Schein der Lüge,
Und du hast mich belogen.

Und mir Unwissendem
Hast du das Herz mit Kummer vergiftet,
Diese deine Engelsworte,
Und du hast mich belogen.

Gleichsam mit der reinen Wahrheit,
Gleichsam mit Gold, im Feuer
Ohne Makel gereinigt, — ach nein,
Gleichsam mit der reinen Wahrheit.
So in guten und unglücklichen Tagen
Habe ich mich stets mit dir gebrüstet,
Wie mit Gold, im Feuer gereinigt,
Gleichsam mit der reinen Wahrheit.

Doch unter dem goldenen Schein
Verbargen sich kupferne Schlacken,
Und die Blüte, im Frühling erblüht,
Unter der goldenen Pracht

Versteckte einen Wurm.
Ach, war es nicht im Traum,
Dass wir uns innig liebten?
Und mein armes Herz zerreißt in mir,
Weil du mich belogen hast.