Lyrics and translation Асия - Шекспир

Шекспир

Уж если ты разлюбишь — так теперь
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре
Будь самой горькой из моих потерь
Но только не последней каплей горя

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Уходи прочь, нет, останься
Меня успокой, попытайся
Вернуть мне мою надежду, как прежде
Ты же помнишь, какой была нежной я

Где же теперь девчонка, что робела в твоих руках
Была готова за тобой хоть на небеса
Вот же я, стою пред тобой на коленях
Прошу вернуть мою любовь и моё время

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Самая страшное, что я тебе больше не верю
Нет сил устраивать споры и, уходя, хлопать дверью
Я ведь так нежно хранила наш неустойчивой мир
Ты его, нет, не разрушил, ты его испепелил

А если б меня попросили выбрать из тысячи судеб
Я бы пошла за тобой, ведь нелюбимых не судят
Ну же, чего ты молчишь, будто ни в чём не виновен
Сколько ещё будет боли

(губами прикоснёмся, как будто бы ранами)
Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами (ранами)
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Shakespeare

Si tu me délaisses, alors c'est maintenant
Maintenant, alors que le monde entier est en guerre contre moi
Sois la plus amère de mes pertes
Mais pas la dernière goutte de chagrin

Nos lèvres se toucheront comme des blessures
Et nous devrions nous effacer l'un de l'autre de la vie
Mais dans l'air, l'amour se mêle au désespoir
L'histoire même de Shakespeare n'était pas plus triste

Nos lèvres se toucheront comme des blessures
Et nous devrions nous effacer l'un de l'autre de la vie
Mais dans l'air, l'amour se mêle au désespoir
L'histoire même de Shakespeare n'était pas plus triste

Pars, non, reste
Calme-moi, essaie
De me rendre mon espoir, comme avant
Tu te souviens à quel point j'étais tendre

Où est la jeune fille qui tremblait dans tes mains maintenant
Elle était prête à te suivre jusqu'au ciel
Me voici, agenouillée devant toi
Je te prie de me rendre mon amour et mon temps

Nos lèvres se toucheront comme des blessures
Et nous devrions nous effacer l'un de l'autre de la vie
Mais dans l'air, l'amour se mêle au désespoir
L'histoire même de Shakespeare n'était pas plus triste

Nos lèvres se toucheront comme des blessures
Et nous devrions nous effacer l'un de l'autre de la vie
Mais dans l'air, l'amour se mêle au désespoir
L'histoire même de Shakespeare n'était pas plus triste

Le plus terrible, c'est que je ne te crois plus
Je n'ai pas la force de me disputer et de claquer la porte en partant
J'ai si précieusement gardé notre monde instable
Tu ne l'as pas détruit, tu l'as réduit en cendres

Si on me demandait de choisir parmi mille destins
J'irais après toi, car on ne juge pas les non-aimés
Allez, pourquoi te tais-tu, comme si tu n'étais pas coupable
Combien de douleur y aura-t-il encore

(nos lèvres se toucheront comme des blessures)
Nos lèvres se toucheront comme des blessures
Et nous devrions nous effacer l'un de l'autre de la vie
Mais dans l'air, l'amour se mêle au désespoir
L'histoire même de Shakespeare n'était pas plus triste

Nos lèvres se toucheront comme des blessures
Et nous devrions nous effacer l'un de l'autre de la vie
Mais dans l'air, l'amour se mêle au désespoir
L'histoire même de Shakespeare n'était pas plus triste

Nos lèvres se toucheront comme des blessures (blessures)
L'histoire même de Shakespeare n'était pas plus triste