Lyrics and translation Ассаи - ЗЗМ

ЗЗМ

В опьянеющем дыме не найти любовь,
Не взявшись за руку,
Проснувшись мы видим корабль
В пустом доме и газеты на клумбах.
Трассы, города и машины, люди,
Улыбка во взгляде принцессы.
Я оставил тебе ключи,
Приходи, когда некуда деться.
Мы запомним антракты и
Места в кинотеатре,
Где можно остаться.
Запах волос и блеск губ,
Всё будет сливаться.
Но назло где-то в сердце
Кровь свернулась
И стала, как камень твёрдой.
Потупив глаза, ты почувствовала,
Я задел за мёртвое.
Две минуты от первого до пятого
Отлетает цокот от стен и на улицах
Слышен рёв моторов, как будто бы
Всё, как было, забудется.
Я вернусь в это место внутри себя,
Оно бьется во мне и дурманит.
Мы же связаны этими нитями, но
Закружится танец.
Две секунды от шеи до пят,
Молния разрежет платье,
Подойдет и захочет обнять,
Захочет во мне растаять.
Моя мечта: глупая, блестящая,
В красивой обёртке.
Я закрыл глаза и почувствовал,
Ты задела за мёртвое.
Да здравствует солнце,
Да здравствует мир.
На нашей планете
Всем хватит любви.
Да здравствует солнце,
Да здравствует мир.
На нашей планете
Всем хватит любви.

ЗЗМ

Dans la fumée enivrante, l'amour n'est pas à trouver,
Sans se prendre la main,
En nous réveillant, nous voyons un navire
Dans une maison vide et des journaux sur les parterres de fleurs.
Autoroutes, villes et voitures, gens,
Un sourire dans le regard de la princesse.
Je t'ai laissé les clés,
Viens quand tu n'auras nulle part où aller.
Nous nous souviendrons des entractes et
Des places au cinéma,
Où nous pouvons rester.
L'odeur des cheveux et l'éclat des lèvres,
Tout va se fondre.
Mais malgré tout, quelque part dans mon cœur
Le sang a coagulé
Et est devenu aussi dur que la pierre.
Les yeux baissés, tu as senti,
J'ai touché à ce qui est mort.
Deux minutes de la première à la cinquième
Le tic-tac s'envole des murs et dans les rues
On entend le rugissement des moteurs, comme si
Tout, comme avant, serait oublié.
Je reviendrai à cet endroit en moi,
Il bat en moi et me rend fou.
Nous sommes liés par ces fils, mais
La danse tournera.
Deux secondes du cou aux pieds,
La foudre va fendre la robe,
Elle s'approchera et voudra t'embrasser,
Voudra fondre en moi.
Mon rêve : idiot, brillant,
Dans un bel emballage.
J'ai fermé les yeux et j'ai senti,
Tu as touché à ce qui est mort.
Vive le soleil,
Vive le monde.
Sur notre planète
Il y a assez d'amour pour tout le monde.
Vive le soleil,
Vive le monde.
Sur notre planète
Il y a assez d'amour pour tout le monde.