Lyrics and translation Аффинаж - Вдали

Вдали

Улетала
Подальше гроза в леса
И прошла
Там, вдали
Исхудала —
Остались одни глаза
А ждать
Надо ли?
Побеждать печаль
Ты устала враз —
А надо ли?
Не моргая, вдаль
Уставилась
А что там вдали? —
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела? Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела? Нет там ничего
Потоптался рассвет у тебя в дверях —
День прошёл
И не жаль
Доверять глазам иль не доверять
Отрешённо
Глядя вдаль?
За окном в ночи
Утонут луга
И как только ночь — у тебя одно:
Зазвенят мечи
И щитом луна
Засияет в крошечное окно
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела? Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела? Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела? Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела? Нет там ничего

Au loin

Tu t'es envolée
Loin de l'orage dans les bois
Et tu es partie
Là-bas, au loin
Tu t'es amaigrie -
Il ne reste que tes yeux
Et attendre
Est-ce nécessaire ?
Vaincre la tristesse
Tu t'es fatiguée d'un coup -
Est-ce nécessaire ?
Sans cligner des yeux, au loin
Tu as fixé ton regard
Et qu'est-ce qu'il y a là-bas, au loin ?-
La lune - comme son bouclier
Le rayon - comme son épée
Qu'as-tu vu au loin ? Il n'y a rien là-bas
La lune - comme son bouclier
Le rayon - comme son épée
Qu'as-tu vu au loin ? Il n'y a rien là-bas
L'aube a hésité à ta porte -
Le jour est passé
Et ce n'est pas dommage
Faire confiance à ses yeux ou ne pas y faire confiance
Distraitement
Regarder au loin ?
Par la fenêtre, dans la nuit
Les prés se noient
Et dès que la nuit tombe - tu n'as qu'une seule chose :
Les épées tintent
Et la lune bouclier
Briller dans la petite fenêtre
La lune - comme son bouclier
Le rayon - comme son épée
Qu'as-tu vu au loin ? Il n'y a rien là-bas
La lune - comme son bouclier
Le rayon - comme son épée
Qu'as-tu vu au loin ? Il n'y a rien là-bas
La lune - comme son bouclier
Le rayon - comme son épée
Qu'as-tu vu au loin ? Il n'y a rien là-bas
La lune - comme son bouclier
Le rayon - comme son épée
Qu'as-tu vu au loin ? Il n'y a rien là-bas