Lyrics and translation Аффинаж - Кошечки

Кошечки

Кошечки мурлычут-фыркают, молятся божечке…
С ложечки кормят надеждами ложными…
Лежа ты в лажовом ложе – как вода в чёрной калоше.
Кошечки в лоток не ходят больше – только на ковёр в прихожей.
Дом – никому. Двор – никому.
Кошечки подросли, обуркались, за сугробом в окно следят…
Крошечки съели хлебные – скуксились! Скоро тебя съедят…
Кошечки шипят и воют натужно, пьют валерьянку и спирт.
Кто за дверью? Нам никого не нужно! Хозяйка спит! Хозяйка спит!!
Дом – никому. Двор – никому.

Les Chatons

Les chatons ronronnent, ils grognent, ils prient le bon Dieu…
Ils nourrissent de faux espoirs à la cuillère…
Tu es allongé dans un lit de mensonges - comme de l'eau dans une botte noire.
Les chatons ne vont plus au bac à litière – ils vont seulement sur le tapis dans l'entrée.
La maison - à personne. La cour - à personne.
Les chatons ont grandi, ils se sont embourgeoisés, ils regardent le blizzard par la fenêtre…
Ils ont mangé des miettes de pain – ils sont déprimés ! Bientôt ils te mangeront…
Les chatons sifflent et hurlent péniblement, ils boivent de la valériane et de l'alcool.
Qui est à la porte ? On ne veut personne ! Ma chérie dort ! Ma chérie dort !!
La maison - à personne. La cour - à personne.