Мантикора - Аффинаж translation in French

Мантикора

Предсмертных конвульсий ломаная пантомима
Тело билось и свастикой на асфальте застыло
Мозг ушел в самоволку через пробитый затылок
Бегу, но уверен, что все уже непоправимо
Бегу, ошалевший, на звуки небесного хора
Над красивой мансардой закрыла луну мантикора
В переулке блаженный юродивый ставит подсечку
Я тушу своим телом звезду в черной луже, как свечку

Осколок заката дня сердце раскрошит моё
Лиловым дождём уходящий июль умывал чумазый район
Полуночный фристайл гудков панорам, витражей
Я лучше не стал и не стану уже
Ну вот и расплата, злополучный излом
Я знал, как не надо, но сделал себе назло
Ну вот и расплата, злополучный излом
Я знал, как не надо, но сделал назло

В некротическом сонме ныряю забито и сонно
Зубоскалят враждебно заборы постылой промзоны
Средь ветвей и кустов, в копошении культей и тенаклей
Я пытаюсь себя обхитрить, но я слишком догадлив
Я с собой говорю, забывая весь смысл разговора
Догрызает неспешно бескровный рассвет мантикора
Над красивой мансардой луна некрасивая в оспе
К мантикоре иду, чтоб она поломала мне кости

Осколок заката дня сердце раскрошит моё
Лиловым дождём уходящий июль умывал чумазый район
Полуночный фристайл гудков панорам, витражей
Я лучше не стал и не стану уже
Ну вот и расплата, злополучный излом
Я знал, как не надо, но сделал себе назло
Ну вот и расплата, злополучный излом
Я знал, как не надо, но сделал назло

Я всё знал
Я всё знал
Я всё знал
Я всё знал

Я вас всех собрал
В конце
Я вам всем соврал
В конце
Мой герой умрет
В конце
Следом — мой черед
В конце
Стихнет каждый звук
В конце
Титры поползут
В конце
Маска без лица
В конце
Сказка без конца

Manticore

Le mime brisé des convulsions de la mort
Le corps se débattit et se figea sur l'asphalte en forme de croix gammée
Le cerveau a déserté par l'arrière de la tête perforée
Je cours, mais je suis sûr que tout est déjà irréparable
Je cours, affolé, vers les sons d'un chœur céleste
Au-dessus d'une belle mansarde, une manticore a caché la lune
Dans la ruelle, un fou béni fait un croche-pied
J'éteins avec mon corps une étoile dans une flaque noire, comme une bougie

Un éclat du coucher de soleil brisera mon cœur
D'une pluie violette, le juillet finissant lavait le quartier crasseux
Freestyle de minuit des klaxons, panoramas, vitraux
Je ne suis pas devenu meilleur et je ne le deviendrai plus
Voici le châtiment, la fracture fatidique
Je savais comment ne pas faire, mais je l'ai fait par dépit
Voici le châtiment, la fracture fatidique
Je savais comment ne pas faire, mais je l'ai fait par dépit

Dans une foule nécrotique, je plonge, hébété et somnolent
Les clôtures de la zone industrielle sinistre ricanent, hostiles
Parmi les branches et les buissons, dans le remue-ménage des souches et des tentacules
J'essaie de me duper, mais je suis trop perspicace
Je parle à moi-même, oubliant tout le sens de la conversation
Une manticore ronge lentement l'aube exsangue
Au-dessus d'une belle mansarde, la lune est laide et grêlée
Je vais vers la manticore pour qu'elle me brise les os

Un éclat du coucher de soleil brisera mon cœur
D'une pluie violette, le juillet finissant lavait le quartier crasseux
Freestyle de minuit des klaxons, panoramas, vitraux
Je ne suis pas devenu meilleur et je ne le deviendrai plus
Voici le châtiment, la fracture fatidique
Je savais comment ne pas faire, mais je l'ai fait par dépit
Voici le châtiment, la fracture fatidique
Je savais comment ne pas faire, mais je l'ai fait par dépit

Je savais tout
Je savais tout
Je savais tout
Je savais tout

Je vous ai tous réunis
À la fin
Je vous ai tous menti
À la fin
Mon héros mourra
À la fin
Ensuite, c'est mon tour
À la fin
Chaque son se taira
À la fin
Le générique défilera
À la fin
Un masque sans visage
À la fin
Un conte sans fin