Lyrics and translation Аффинаж - Не обижайся

Не обижайся

Ты можешь обидеться на любое моё слово.
А я, безусловно — обидеть хотел словно.
И даже на взгляды, на жесты, когда мы молчим, но
Ты же не можешь обидеться беспричинно.
Глядя в глаза уверенно, твёрдо, прямо,
Ты можешь обидеться — есть же такое право!
А самое главное в том, что вот-вот и ты ведь,
Обидевшись горько, сможешь меня обидеть.
А самое страшное в том, что вот так, по кругу,
Мы можем бесцельно с тобой обижать друг друга.
Ты можешь обидеть. А можешь простить. Решайся.
Обидеться можешь... но лучше — не обижайся.

Ne t'en veux pas

Tu peux t'offenser de chaque mot que je dis.
Et moi, bien sûr, j'avais l'intention de t'offenser.
Et même de mes regards, de mes gestes, quand nous sommes silencieux, mais
Tu ne peux pas t'offenser sans raison.
En regardant dans mes yeux avec assurance, fermement, directement,
Tu peux t'offenser, c'est ton droit !
Et le plus important, c'est que bientôt toi aussi,
En t'offensant amèrement, tu pourras me faire de la peine.
Et le plus effrayant, c'est que comme ça, en cercle,
On peut se faire du mal sans raison.
Tu peux t'offenser. Ou tu peux pardonner. Fais ton choix.
Tu peux t'offenser... mais il vaut mieux ne pas t'en vouloir.