Lyrics and translation Аффинаж - Пан

Пан

Алё, Вы меня слышите? Алё!
Помогите мне, пожалуйста
Я с утра пораньше встал
По дворам пляшет Пан
Шар земной не вращается
И всё со мной прощается
Зазвенят во дворе
Глупые бубенцы
А на календаре
Месяцы-мертвецы
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати
Пан грустит
У ручья
Заходи
Не стуча
Я заждался
Я скучал
По глазам понял, чья
У кареты твоей
Нет колёс, нет коней
Этот свет погаси
И на тот вези
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
И для счастья моего
Эта жизнь мала
Словно нет ни греха на мне
Обнимай бездыханное
Тело лёгкое, как перо
С твоего крыла
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати
(Яша, сынуля, я очень за тебя волнуюсь
Ты когда вернёшся?)
Мм, точно не знаю, но... надеюсь что скоро
(Скорее бы, - очень соскучалась)
Я тоже. А как Молоко?
(Не ест эти покупные кошачьи блюда
Тоже скучает по тебе, - ждёт)
Передай, что... тоже скучаю
(У тебя всё в порядке, родной?)
Да, да, не волнуйся
Ну, у меня всё хорошо

Pan

Allô, Vous m'entendez ? Allô !
Aidez-moi, s'il vous plaît
Ce matin, je me suis levé tôt
Pan danse dans les cours
La Terre a cessé de tourner
Et tout me pardonne
Dans la cour, elles sonnent
Les clochettes idiotes
Et sur le calendrier
Les mois sont morts
J'ai des yeux de serpent
Tu as mes yeux
Comme deux gouttes d'eau
Et il te sourit
Ma cicatrice d'un demi-visage
Jusqu'à l'autre côté
Promène-toi avec le vent
Pan est triste
Au ruisseau
Entrez
Sans frapper
Je vous attendais
Je m'ennuyais
J'ai compris à vos yeux
De qui est votre carrosse
Pas de roues, pas de chevaux
Éteignez cette lumière
Et emmenez-moi là-bas
J'ai des yeux de serpent
Tu as mes yeux
Et pour mon bonheur
Cette vie est trop courte
Comme si je n'avais aucun péché
Embrassez mon corps sans vie
Léger comme une plume
De votre aile
J'ai des yeux de serpent
Tu as mes yeux
Comme deux gouttes d'eau
Et il te sourit
Ma cicatrice d'un demi-visage
Jusqu'à l'autre côté
Promène-toi avec le vent
(Yasha, mon petit garçon, je m'inquiète beaucoup pour toi
Quand vas-tu rentrer ?)
Euh, je ne sais pas exactement, mais... j'espère bientôt
(Plus vite ce sera, mieux ce sera - tu me manques beaucoup)
Moi aussi. Et comment va Lait ?
(Il ne mange pas cette nourriture pour chats achetée
Il s'ennuie aussi de toi, il t'attend)
Dis-lui que... moi aussi, je m'ennuie
(Tout va bien, mon chéri ?)
Oui, oui, ne t'inquiète pas
Oh, tout va bien