Lyrics and translation БРАТУБРАТ feat. TRUEten - День Рождения

День Рождения

А я не могу один раз за пять лет дома угощение устроить?
Зачем тогда жить, если человек даже такой вещи себе позволить не может?

Я закрываю глаза (да) и вспоминаю прошлое
Мне всегда кажется, что там было больше хорошего
И теперь уже не то пальто, чтоб летать в облаках (факт)
И я теперь не тот, кто видит счастье в мелочах (да)

Да что там — скромно посидим. Куда уже нам двигать? (Да)
Не 18 же уже, чтоб потом сутки прыгать
Видимся раз в полгода, заботы, суета (суета)
У этих денег вечно нет, у этого жена (да)

И вот сижу я взрослый (да) и всё понимаю (всё)
И так противно от всего того, что теперь знаю
Одни фальшивые улыбки да слова в делах (слова)
Ведь день рождения вроде праздник, а вы о деньгах

Медленно, но уверенно время бежит к сорока
Друзья — размытое понятие и жизнь не та
Да чё я снова накрутил? Там быть или не быть
Курить не стал, плюнул на всё и пошёл дальше пить

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Всё своим чередом (да), а я взрослеть не хотел (не хотел)
Будто между ребёнком и мужиком поставили пробел
Не успел моргнуть, как уже не дети (как всегда)
Теперь я за свою семью головой в ответе

Так много на кону (у нас), терять тоже есть что (есть0
То, что улыбало раньше, больше не смешно
И день рождения теперь какой-то странный день (такой вот)
Вроде праздник, но от праздника лишь только тень

Молча задул свечи, загадывать что-то не стал
Не стар, просто чудес я тут не наблюдал (жаль)
Когда-то жали руки, а сейчас деньги и зависть
Ошибки прошлого нельзя просто взять и исправить (исправь)

А мы всё поезда ждём, на нашем перроне туман
Вечно времени нет, все по своим делам (по своим)
Ходим вокруг да около, здесь всё уже не ново
Просто остаться человеком сам себе дал слово

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

И каждый год уже не в радость, а как будто в минус
Нет, я, конечно, не старик, но то прихватит спину
То забываю, как склеротик, то ворчу как старец
Да и друзей моих из детства почти не осталось

Одни сидели и сидят, трудно оттуда выйти
Когда на скорости фрегат несёт пиратский вымпел
Чужие в этой новизне, а в лагерях как дома
Где-то, наверно, половина там моих знакомых

Другие в памяти моей и их имена
Их время размывает лица, как не вспоминай
Эти сюжеты будто сон, что связаны с ними
Может увидимся в раю, друг друга обнимем

И в свой, однажды, день рождения сяду один
Пораньше встану в пять утра и буду молчать
Возможно, буду сожалеть, что жизнь не ценил
Мечтал о будущем, не жил здесь и сейчас

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Anniversaire

Et je ne peux pas organiser un festin à la maison une fois tous les cinq ans ?
Alors à quoi bon vivre si une personne ne peut même pas se permettre une telle chose ?

Je ferme les yeux (oui) et je me souviens du passé
J’ai toujours l’impression qu’il y avait plus de bonnes choses là-bas
Et maintenant, ce n’est plus le même manteau pour voler dans les nuages (fait)
Et je ne suis plus celui qui voit le bonheur dans les petites choses (oui)

Que dire — nous allons dîner modestement. Où allons-nous ?
On n’a pas 18 ans pour sauter toute la journée après
On se voit une fois tous les six mois, les soucis, la course effrénée (la course effrénée)
Ceux-ci n’ont jamais d’argent, celui-là a une femme (oui)

Et voilà, je suis un adulte (oui) et je comprends tout (tout)
Et c’est tellement dégoûtant à cause de tout ce que je sais maintenant
Que des sourires faux et des paroles vides dans les actes (paroles)
Après tout, un anniversaire est censé être une fête, et vous parlez d’argent

Lentement mais sûrement, le temps s’écoule vers quarante ans
Les amis, c’est une notion floue, et la vie n’est pas la même
Qu’est-ce que je fais de nouveau ? Être ou ne pas être
Je n’ai pas commencé à fumer, j’ai craché sur tout et j’ai continué à boire

Tout se passera comme ça
Nous nous éteignons lentement
Nous oublions les uns les autres
Ce n’est pas nous qui sommes comme ça, c’est la vie qui est comme ça

Tout à sa place (oui), et je ne voulais pas grandir (je ne voulais pas)
Comme s’il y avait un vide entre l’enfant et l’homme
Je n’ai pas eu le temps de cligner des yeux, et nous ne sommes plus des enfants (comme toujours)
Maintenant, je suis responsable de ma famille

Il y a tellement en jeu (chez nous), il y a des choses à perdre (il y a)
Ce qui nous faisait sourire avant n’est plus drôle
Et un anniversaire est maintenant un jour étrange (comme ça)
C’est censé être une fête, mais il n’en reste qu’une ombre

Je soufflais les bougies en silence, je n’ai pas voulu rien souhaiter
Je ne suis pas vieux, mais je n’ai pas vu de miracles ici (dommage)
On se serrait la main, et maintenant c’est de l’argent et de l’envie
On ne peut pas simplement prendre les erreurs du passé et les corriger (corriger)

Et nous attendons toujours le train, il y a du brouillard sur notre quai
Nous n’avons jamais le temps, chacun s’occupe de ses affaires (chacun s’occupe des siennes)
Nous tournons autour du pot, rien n’est nouveau ici
Je me suis simplement promis de rester un homme

Tout se passera comme ça
Nous nous éteignons lentement
Nous oublions les uns les autres
Ce n’est pas nous qui sommes comme ça, c’est la vie qui est comme ça

Et chaque année, ce n’est plus un plaisir, mais comme si c’était un moins
Non, bien sûr, je ne suis pas vieux, mais ça me prend le dos
Je suis distrait comme un sénile, je grogne comme un vieillard
Et il ne reste presque plus aucun de mes amis d’enfance

Certains sont restés et restent, il est difficile d’en sortir
Quand une frégate porte un pavillon pirate à toute vitesse
Des étrangers dans cette nouveauté, et à la maison dans les camps
Quelque part, je suppose, la moitié d’entre eux sont là, mes connaissances

D’autres sont dans ma mémoire et leurs noms
Le temps brouille leurs visages, aussi difficile que soit de s’en souvenir
Ces intrigues sont comme un rêve qui leur est lié
Peut-être nous rencontrerons-nous au paradis, nous nous embrasserons

Et un jour, pour mon anniversaire, je m’assoirai seul
Je me lèverai tôt à cinq heures du matin et je resterai silencieux
Peut-être regretterai-je de ne pas avoir apprécié la vie
J’ai rêvé de l’avenir, je n’ai pas vécu ici et maintenant

Tout se passera comme ça
Nous nous éteignons lentement
Nous oublions les uns les autres
Ce n’est pas nous qui sommes comme ça, c’est la vie qui est comme ça

Tout se passera comme ça
Nous nous éteignons lentement
Nous oublions les uns les autres
Ce n’est pas nous qui sommes comme ça, c’est la vie qui est comme ça