Lyrics and translation Бабангида - Тень

Тень

Наступит полдень и я исчезну
Я давно понял – усилия тщетны
Все мы тут на чём-то торчим
И не поймать причинно-следственную связь событий
Лучше забить и признать: нас ведёт слепая воля случая
Как будто кто-то раскинул карты Таро

Представь, ты стал нищий, а был король
Усталые ботинки скребут пыль дорог
И вот я в пути, веду пером по бумаге
В полумраке коптит свеча
Сумерки придают новый вид вещам
На ту сторону выйду сейчас собранным

Ведь призрачный странник одинок в мире теней
Днём и ночью с собой наедине
Ты вроде бы видишь, но больше его здесь нет
Даже когда солнце взошло в зенит
Мир погрузился во тьму ещё сильней
"Ничего себе" - шепчешь под нос остервенело
Глаза застилает ненависть
Но быть на виду - это ведь и не твой стиль

Там над пропастью висит мостик
Спрячься, перейди на другую сторону
Быть зрячим среди слепых неудобно
На ощупь найди следы
Которые ведут в подземелья, катакомбы
Лабиринты, где тьма, мягкая как перина
И, как такового, не видно мира
Лишь тени порой мелькают в дверных проёмах

Это перевёрнутая вселенная
Нам хорошо там, где им хуёво

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

Тень есть у всякой твари
Но у тех, кто себя скрывает
Она как раз другая
Нельзя увидеть это глазами, но бывает
Парень на месте замер и озаряет
Он не такой как те, что рядом
Сорван с другой грядки
И тень, вроде якоря, или невидимых оков
Вряд ли удержит в этом мире
Ведь путь выбран другой

Представь, весь мир вокруг — тёмная комната
Ты — чёрная кошка в ней, в углу свернувшаяся клубком
В душе уколы страха, уже потеряно
Ощущение пространства и времени

Вдруг два кремня, искра, и все страхи сгорели в костре
Вот и жизнь также, лишь недолгая вспышка в океане тьмы
Вечером на берегу озера я слышу, как шуршит камыш
И вижу, как пляшут тени в отражении водной глади

Я потерялся тут, внутрь себя глядя
И так заебали эти вопросы, блядь
Кто я такой, зачем сопротивляюсь
Не легче ли стать одним из миллиардов, в рот вставить кляп
И бодро отплясывать у всех на виду под музыку абсурда?

Нет. Лучше всё же скроюсь
Пусть покрывалом мне ляжет на плечи сумрак
Уйду в тень

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

L'ombre

Midi arrivera et je disparaîtrai
J'ai compris depuis longtemps que les efforts sont vains
Nous sommes tous accrochés à quelque chose ici
Et nous ne pouvons pas saisir la relation de cause à effet des événements
Mieux vaut abandonner et admettre : c'est la volonté aveugle du hasard qui nous guide
Comme si quelqu'un avait lancé des cartes de tarot

Imagine, tu es devenu pauvre, alors que tu étais un roi
Des chaussures usées grattent la poussière des routes
Et me voilà en route, guidant ma plume sur le papier
Dans la pénombre, une bougie fume
Le crépuscule donne un nouvel aspect aux choses
Je sortirai de l'autre côté maintenant, rassemblé

Car le voyageur fantomatique est seul dans le monde des ombres
Jour et nuit, seul avec lui-même
Tu vois, mais il n'est plus là
Même quand le soleil a atteint son zénith
Le monde s'est plongé dans les ténèbres encore plus profondes
« Pas mal » murmures-tu sous ton souffle, avec fureur
La haine voile tes yeux
Mais être sous les feux de la rampe, ce n'est pas vraiment ton style

Là, au-dessus de l'abîme, un pont suspendu
Cache-toi, traverse de l'autre côté
Être clairvoyant parmi les aveugles est inconfortable
Trouve les traces au toucher
Qui mènent aux souterrains, aux catacombes
Les labyrinthes où les ténèbres sont douces comme une plume
Et, en tant que tel, le monde n'est pas visible
Seules les ombres parfois clignotent dans les encadrements de porte

C'est un univers inversé
Nous sommes bien là où ils sont mal

Dans un monde où tout le monde ment autour
Mon ombre est mon meilleur ami
Où que j'aille, l'ombre me suit
Je n'ai jamais vu de gens

Dans un monde où tout le monde ment autour
Mon ombre est mon meilleur ami
Où que j'aille, l'ombre me suit
Je n'ai jamais vu de gens

Toute créature a une ombre
Mais pour ceux qui se cachent
Elle est différente
On ne peut pas le voir avec les yeux, mais cela arrive
Le mec sur place se fige et illumine
Il n'est pas comme les autres
Arraché d'un autre lit
Et l'ombre, comme une ancre, ou des chaînes invisibles
Il est peu probable qu'il tienne dans ce monde
Car le chemin choisi est différent

Imagine, le monde entier autour de toi est une pièce sombre
Tu es un chat noir dans cette pièce, enroulé en boule dans un coin
Des piqûres de peur dans l'âme, déjà perdu
La sensation d'espace et de temps

Soudain, deux silex, une étincelle, et toutes les peurs ont brûlé dans le feu
Ainsi est la vie aussi, juste une brève étincelle dans l'océan des ténèbres
Le soir, au bord du lac, j'entends le roseau bruisser
Et je vois les ombres danser dans le reflet de la surface de l'eau

Je me suis perdu ici, regardant à l'intérieur de moi
Et ces questions sont vraiment ennuyeuses, putain
Qui suis-je, pourquoi je résiste
N'est-ce pas plus facile de devenir l'un des milliards, de mettre un bâillon dans ma bouche
Et danser joyeusement devant tout le monde au rythme de la musique de l'absurde ?

Non. Il vaut mieux se cacher quand même
Que la pénombre me couvre le dos
Je m'en irai dans l'ombre

Dans un monde où tout le monde ment autour
Mon ombre est mon meilleur ami
Où que j'aille, l'ombre me suit
Je n'ai jamais vu de gens

Dans un monde où tout le monde ment autour
Mon ombre est mon meilleur ami
Où que j'aille, l'ombre me suit
Je n'ai jamais vu de gens