Lyrics and translation Бабба - Белочки

Белочки

Я даже не помню, как я была маленькой
Я будто умерла и воскресла
Я будто спала и проснулась
Когда мне было три с половиной
Три с половиной ложки сахара
На полную чашку какао
Столько нам нужно с тобою, подруга
Чтобы опять проснуться
Три с половиной щепотки любви
И заботы в этом бешеном ритме
Три с половиной грамма ванили
На нашу крепкую дружбу
Я научилась взвешивать в граммах
Чтобы все было четко
Чтобы все было ровно
Чтобы все было в ажуре

Святый Боже
Я не могу быть такой, как все
Все только и делают, что издеваются
Надо мной все как никак
Все как и никак
О, белочки
Святый Боже
Я не могу быть такой, как все
Все только и делают, что издеваются
Надо мной все как никак
Все как и никак
О, белочки

Я даже не помню, как я была маленькой
Только странные ощущения
Экзистенциального ужаса
От того что не будет ни мамы, ни папы
Ни брата, ни кошки, меня, наконец
Только пустое забвение
Я будто умерла и воскресла
Я будто спала и проснулась
Когда в три утра бегут мурашки
От всеобъемлющей паники
От безысходности бытия
А заодно ты идёшь в холодильник
Идёшь в холодильник
Идёшь в холодильник
В нем три с половиной бутылки
Столько молока нам надо с тобою
Чтоб, наконец, заснуть

Святый Боже
Я не могу быть такой, как все
Все только и делают, что издеваются
Надо мной все как никак
Все как и никак
О, белочки
Святый Боже
Я не могу быть такой, как все
Все только и делают, что издеваются
Надо мной все как никак
Все как и никак
О, белочки

Écureuils

Je ne me souviens même pas de quand j’étais petite
C’est comme si j’étais morte et revenue à la vie
C’est comme si j’avais dormi et m’étais réveillée
Quand j’avais trois ans et demi
Trois cuillères à café et demi de sucre
Pour une tasse entière de cacao
C’est tout ce dont nous avons besoin, toi et moi, mon amie
Pour nous réveiller à nouveau
Trois pincées et demi d’amour
Et de la tendresse dans ce rythme effréné
Trois grammes et demi de vanille
Pour notre amitié solide
J’ai appris à peser en grammes
Pour que tout soit clair
Pour que tout soit juste
Pour que tout soit parfait

Mon Dieu
Je ne peux pas être comme tout le monde
Tout le monde ne fait que se moquer
De moi, quoi qu’il arrive
Tout le monde, quoi qu’il arrive
Oh, les écureuils
Mon Dieu
Je ne peux pas être comme tout le monde
Tout le monde ne fait que se moquer
De moi, quoi qu’il arrive
Tout le monde, quoi qu’il arrive
Oh, les écureuils

Je ne me souviens même pas de quand j’étais petite
Seulement des sensations étranges
D’angoisse existentielle
Du fait qu’il n’y aura plus ni maman, ni papa
Ni frère, ni chatte, moi, enfin
Seulement le vide de l’oubli
C’est comme si j’étais morte et revenue à la vie
C’est comme si j’avais dormi et m’étais réveillée
Quand à trois heures du matin, des frissons parcourent mon corps
D’une panique totale
De l’impasse de l’existence
Et en même temps tu vas au réfrigérateur
Tu vas au réfrigérateur
Tu vas au réfrigérateur
Il y a trois bouteilles et demi
C’est tout le lait dont nous avons besoin, toi et moi
Pour enfin dormir

Mon Dieu
Je ne peux pas être comme tout le monde
Tout le monde ne fait que se moquer
De moi, quoi qu’il arrive
Tout le monde, quoi qu’il arrive
Oh, les écureuils
Mon Dieu
Je ne peux pas être comme tout le monde
Tout le monde ne fait que se moquer
De moi, quoi qu’il arrive
Tout le monde, quoi qu’il arrive
Oh, les écureuils