Список - Бабба translation in German

Список

Она свой список завела ещё в двенадцать лет
Одноклассников классифицируя на важных и не очень
Если мальчик простоват — рядом с ней дороги нет
Вымерен чужим достатком детский путь непорочный
Позже смена взглядов, невозможные критерии
Список рос, замещая правду на фантазию
Её мама тоже женихов когда-то мерила
Списком важных обязательств для возможной пассии

Он животных любит
Он, конечно, щедрый
У него есть бизнес
Он совсем не бедный
Он спортивный очень
Дарит мне подарки
Он подмышки бреет
С ним в постели жарко
Он футбол не смотрит
С пьющими друзьями
А в его квартире
Люстры с вензелями
В одежде различает
Оригинал от копии
Он читает книги
И водит меня в оперу

Время шло, она по списку годы проживала
Находясь на пике формы, это было так естественно
Без тени сомнения ухажеров отбривала
Освещая отклонения от списка так торжественно
Пришёл закат весны её, и толпы те поклонников
Сменились лишь на пару-тройку жалких почитателей
И тут пришлось задуматься, что если список не урезать
Можно даже никогда не стать матерью
В трицать пять, наконец, пришло слово "компромисс"
Половину списка аккуратно замещая
Слово "надо" планомерно уничтожило каприз
Список этот глупый с лица земли стирая
Её мама так надеялась, что дочке повезёт
И что уж она-то точно идеально выйдет замуж
Но с замужеством теперь уже чего то не прёт
И составлен новый список, чтобы съехаться с мамой

В её доме чисто
Она много готовит
У неё собака
По пустякам не ноет
На мужчин плевать нам
У каждой своё место
Не нужны диеты
Обе любим тесто
Можно в чем угодно
Дома находиться
И, конечно, можно
Мне нигде не бриться
Вдвоём нам веселее
У нас похожие вкусы
В общем, по всем пунктам
Экономия ресурсов

Он животных любит
Он, конечно, щедрый
У него есть бизнес
Он совсем не бедный
Он спортивный очень
Дарит мне подарки
Он подмышки бреет
С ним в постели жарко

Die Liste

Sie hat ihre Liste schon mit zwölf Jahren angefangen
Klassifizierte Klassenkameraden in wichtige und nicht so wichtige
Wenn ein Junge zu schlicht war – war neben ihr kein Platz für ihn
Der unschuldige Kinderweg wurde am Wohlstand anderer gemessen
Später änderten sich die Ansichten, unmögliche Kriterien
Die Liste wuchs und ersetzte die Wahrheit durch Fantasie
Auch ihre Mutter maß einst die Verehrer
Mit einer Liste wichtiger Verpflichtungen für einen möglichen Partner

Er liebt Tiere
Er ist natürlich großzügig
Er hat ein Geschäft
Er ist gar nicht arm
Er ist sehr sportlich
Schenkt mir Geschenke
Er rasiert sich die Achseln
Mit ihm ist es heiß im Bett
Er schaut keinen Fußball
Mit trinkenden Freunden
Und in seiner Wohnung
Kronleuchter mit Monogrammen
Er unterscheidet bei Kleidung
Original von Kopie
Er liest Bücher
Und er führt mich in die Oper aus

Die Zeit verging, sie lebte Jahre nach der Liste
Auf dem Höhepunkt ihrer Form war das so natürlich
Ohne einen Schatten des Zweifels wies sie Verehrer ab
Indem sie Abweichungen von der Liste feierlich hervorhob
Ihr Frühling neigte sich dem Ende zu, und die Scharen von Verehrern
Wurden durch nur ein paar erbärmliche Bewunderer ersetzt
Und da musste sie nachdenken, dass wenn die Liste nicht gekürzt wird
Sie vielleicht niemals Mutter werden würde
Mit fünfunddreißig kam endlich das Wort "Kompromiss"
Indem sie die Hälfte der Liste sorgfältig strich
Das Wort "muss" zerstörte planmäßig die Wählerischkeit
Und löschte diese dumme Liste vom Angesicht der Erde
Ihre Mutter hoffte so sehr, dass die Tochter Glück haben würde
Und dass sie ganz sicher perfekt heiraten würde
Aber mit dem Heiraten klappt es jetzt irgendwie nicht mehr
Und eine neue Liste wurde erstellt, um mit Mama zusammenzuziehen

In ihrem Haus ist es sauber
Sie kocht viel
Sie hat einen Hund
Sie jammert nicht über Kleinigkeiten
Männer sind uns egal
Jede hat ihren Platz
Keine Diäten nötig
Wir beide lieben Teigwaren
Man kann in allem Möglichen
Zu Hause sein
Und natürlich kann
Ich mich nirgends rasieren
Zusammen haben wir mehr Spaß
Wir haben ähnliche Geschmäcker
Kurz gesagt, in allen Punkten
Ressourceneinsparung

Er liebt Tiere
Er ist natürlich großzügig
Er hat ein Geschäft
Er ist gar nicht arm
Er ist sehr sportlich
Schenkt mir Geschenke
Er rasiert sich die Achseln
Mit ihm ist es heiß im Bett