Lyrics and translation Бабба - Список

Список

Она свой список завела ещё в двенадцать лет
Одноклассников классифицируя на важных и не очень
Если мальчик простоват — рядом с ней дороги нет
Вымерен чужим достатком детский путь непорочный
Позже смена взглядов, невозможные критерии
Список рос, замещая правду на фантазию
Её мама тоже женихов когда-то мерила
Списком важных обязательств для возможной пассии

Он животных любит
Он, конечно, щедрый
У него есть бизнес
Он совсем не бедный
Он спортивный очень
Дарит мне подарки
Он подмышки бреет
С ним в постели жарко
Он футбол не смотрит
С пьющими друзьями
А в его квартире
Люстры с вензелями
В одежде различает
Оригинал от копии
Он читает книги
И водит меня в оперу

Время шло, она по списку годы проживала
Находясь на пике формы, это было так естественно
Без тени сомнения ухажеров отбривала
Освещая отклонения от списка так торжественно
Пришёл закат весны её, и толпы те поклонников
Сменились лишь на пару-тройку жалких почитателей
И тут пришлось задуматься, что если список не урезать
Можно даже никогда не стать матерью
В трицать пять, наконец, пришло слово "компромисс"
Половину списка аккуратно замещая
Слово "надо" планомерно уничтожило каприз
Список этот глупый с лица земли стирая
Её мама так надеялась, что дочке повезёт
И что уж она-то точно идеально выйдет замуж
Но с замужеством теперь уже чего то не прёт
И составлен новый список, чтобы съехаться с мамой

В её доме чисто
Она много готовит
У неё собака
По пустякам не ноет
На мужчин плевать нам
У каждой своё место
Не нужны диеты
Обе любим тесто
Можно в чем угодно
Дома находиться
И, конечно, можно
Мне нигде не бриться
Вдвоём нам веселее
У нас похожие вкусы
В общем, по всем пунктам
Экономия ресурсов

Он животных любит
Он, конечно, щедрый
У него есть бизнес
Он совсем не бедный
Он спортивный очень
Дарит мне подарки
Он подмышки бреет
С ним в постели жарко

List

She made her list when she was twelve years old
Classifying her classmates as important or not
If a boy was simple-minded, he had no road with her
Her innocent, childish path measured by someone else's wealth
Later a change of views, impossible criteria
The list grew, replacing truth with fantasy
Her mother also once measured suitors
With a list of important requirements for a potential husband

He loves animals
He's, of course, generous
He owns a business
He's not poor at all
He's very athletic
He gives me presents
He shaves his armpits
It's hot in bed with him
He doesn't watch football
With drinking buddies
And in his apartment
Chandeliers with monograms
In clothes, he distinguishes
The original from the copy
He reads books
And takes me to the opera

Time passed, she lived through years of her list,
Being in peak form, it was so natural
Without a shadow of a doubt she sent admirers away
Explaining so solemnly any deviations from the list
The sunset of her spring came, and those crowds of admirers
Turned into just a couple or three pathetic admirers
And here she had to think, that if the list isn't shortened
She might never even become a mother
At thirty-five, the word "compromise" finally came
Replacing half of the list carefully
The word "must" methodically destroyed her caprice
Erasing this stupid list from the face of the earth
Her mother so hoped that her daughter would be lucky
And that, of course, she would have an ideal marriage
But with marriage now something is just not going
And a new list was made to move in with mom

Her house is clean
She cooks a lot
She has a dog
She doesn't whine over trifles
Men mean nothing to us
Each has her own place
Diets are not needed
We both love dough
You can be in anything
Stay home
And of course you can
Not shave anywhere
It's more fun together
We have similar tastes
In general, by all counts
Saving resources

He loves animals
He's, of course, generous
He owns a business
He's not poor at all
He's very athletic
He gives me presents
He shaves his armpits
It's hot in bed with him