Lyrics and translation Бардак feat. Tof - Каменная леди

Каменная леди

Каменная леди на груди, лицо под капюшоном,
Вдоль киевских улиц, мегаполис и шепот, Вдыхая холод в паре с дымом, выдыхаю пар, Силуэт прохожих слепит блик автомобильных фар
В потрёпаных найках 24 зиму,
И только в этой музыке черпаю силу,
Помню всё с годами, память лишь окрепла,
Тем кто успел улетел, желаю попутного ветра. Что будет завтра, подьем или снижение, Попробуй глядя в зеркало, спросить у отражения,
Вроде рукой подать, всё же так близко,
Но ход подобных мыслей вовсе не для реалиста.
А я воспитан бить обидчику под дых,
Ценю что есть, и выживаю дабы уберечь родных,
Важно одно чего не знают злые языки, Музыка сможет без меня, но не я без музыки.
Музыка, минуя взлётные полосы,
Эхо, знакомого голоса,
Она заявиться в гости без повода
В приделах стольного города
Там из толпы кто-то подхватит, уже с первых строчек
Новый куплет там даже стены признают наш почерк,
На фоне стелет ровный бит, на плите кипяточек,
Сидим на кухне, каратаем ночи.
Прыгаем с ветки на ветку в метро,
Тут не всегда спокойно, и тихо как на плато,
И если ума не хватит тебе по убавить прыти, Мой город, Киев мой готэм сити.
Я не когда не был фаном, местных движений, Где каждый принимает отраву вместо решений,
Покинуть место крушения, вовремя стать на ноги,
Но сил веры, и вдохновленный хватит не многим.
Даже не знаю, возможно нам повезло,
Нас с пацанами в свой время не хило так потрясло,
Мы были в зоне турбулетности точно так же как ты,
Мой город, минуя взлётные полосы.
Музыка, минуя взлётные полосы,
Эхо, знакомого голоса,
Она заявиться в гости без повода,
В приделах стольного города.
Пламенное сердце из груди дает ориентир действуй,
Эта мечта родом из детства, да,
Музыка собрала нас вместе,
И я ее не предам никогда.
Наша волна докатилась, за дальние дали,
Мы все поставили на карту, и не прогадали, Там будут наши имена я всегда это знал,
И с нами Стольный город.
Засыпает за моим окном,
Я влюблен этот город давно,
Тут началось и тут закончится, мое кино,
И пока титры не уйдут я не жалею ног.
Время утекает, как в небе облака, Воспоминание накатит заметив закат,
Но пока кадры не закончились музыка льется
Пламенное сердце горит словно, солнце.
Музыка, минуя взлётные полосы,
Эхо, знакомого голоса,
Она заявиться в гости без повода,
В приделах стольного города.

La Dame de Pierre

La Dame de Pierre sur ma poitrine, visage sous le capuchon,
Le long des rues de Kiev, mégapole et murmures, Respirant le froid avec la fumée, j'expire de la vapeur, La silhouette des passants aveugle l'éclat des phares des voitures
Dans mes Nike usées, 24 hivers,
Et seulement dans cette musique, je puise ma force,
Je me souviens de tout au fil des années, la mémoire ne fait que se renforcer,
À ceux qui ont eu le temps de s'envoler, je souhaite un vent favorable. Que demain soit un pic ou une baisse, Essaie de te regarder dans le miroir et de le demander à ton reflet,
On dirait que c'est à portée de main, tout est si proche,
Mais ce genre de pensées n'est pas du tout pour un réaliste.
Et moi, j'ai été élevé à frapper l'agresseur au ventre,
J'apprécie ce que j'ai et je survis pour protéger mes proches,
Une chose est importante, que les mauvaises langues ne savent pas, La musique peut survivre sans moi, mais pas moi sans la musique.
La musique, en ignorant les pistes de décollage,
L'écho d'une voix familière,
Elle se présentera en visite sans raison
Dans les limites de la capitale
Là, dans la foule, quelqu'un reprendra, dès les premières lignes
Un nouveau couplet, même les murs reconnaîtront notre style,
Sur fond de beat régulier, sur la cuisinière, un peu d'eau bouillante,
On reste dans la cuisine, on passe les nuits.
On saute de branche en branche dans le métro,
Ici, ce n'est pas toujours tranquille et c'est calme comme sur un plateau,
Et si tu n'as pas assez de bon sens pour ralentir, Ma ville, Kiev, mon Gotham City.
Je n'ai jamais été fan des mouvements locaux, Où chacun prend du poison au lieu de prendre des décisions,
Quitter le lieu du naufrage, se remettre sur pied à temps,
Mais la force de la foi et l'inspiration ne suffisent pas à beaucoup.
Je ne sais même pas, peut-être avons-nous eu de la chance,
Nous, les gars, à notre époque, nous avons été secoués pas mal,
Nous étions dans une zone de turbulence, exactement comme toi,
Ma ville, en ignorant les pistes de décollage.
La musique, en ignorant les pistes de décollage,
L'écho d'une voix familière,
Elle se présentera en visite sans raison,
Dans les limites de la capitale.
Le cœur enflammé de ma poitrine me donne une orientation, agis,
Ce rêve est né de l'enfance, oui,
La musique nous a rassemblés,
Et je ne la trahirai jamais.
Notre vague a atteint les contrées lointaines,
Nous avons tous misé tout ce que nous avions sur la carte et nous n'avons pas perdu, Nos noms seront là, je l'ai toujours su,
Et avec nous, la capitale.
Elle s'endort devant ma fenêtre,
Je suis amoureux de cette ville depuis longtemps,
C'est ici que tout a commencé et c'est ici que mon film se terminera,
Et tant que les génériques ne disparaissent pas, je ne regrette pas mes pas.
Le temps s'écoule comme les nuages dans le ciel, Le souvenir revient en apercevant le coucher de soleil,
Mais tant que les images ne sont pas terminées, la musique coule
Le cœur enflammé brûle comme le soleil.
La musique, en ignorant les pistes de décollage,
L'écho d'une voix familière,
Elle se présentera en visite sans raison,
Dans les limites de la capitale.