Lyrics and translation Басота - Последняя суббота

Последняя суббота

Сегодня в моей комнате медленно гаснет свет.
У кого спросить совет, если здесь никого нет?!
Все по своим делам, все заняты.
У всех семьи, завтра воскресенье, а я нуждаюсь в разговоре с кем то.
Мне нужно обсудить последний прожитый месяц,
Всё разобрать по полкам, каждый поступок взвесить .
И я берусь за телефон...
Первый недоступен, второй на студии, третий с подругой в клубе.
Своим же подсознанием себя загоняю в угол .
Я напуган, про себя прогоняю мысли покругу,
Кто мой друг?
Что мне нужно от дружбы?
И просто взять трубку, неужели бл*ть так сложно?

Может проблема во мне, сегодня я не нужен.
Мы вместе строим замки, затем их сами рушим.
И на следующий вопрос ответ додумаешь сам.
Почему все откровения я стал отдавать листам.

Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять,
Ведь все что касается дружбы не бывает просто.
Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять.
Но где не влияют поступки, повлияет возраст.

Но иной раз, стал замечать за собой.
Что просто не поднимаю трубку,
На телефоне, без особых причин.
Просто, не до общения, отвечу сообщением: занят, давай поздней.
Зачем я это делаю, что мною управляет.
Потом я правда занят, забываю перезванивать.
Сложно, увидев своими глазами.
Я обвиняю кого-то, но так же сам паступаю .
Знаешь здесь столько тем на злобу дня.
И словно я растоптан,
Вмят чьим то красовком в грязь и снова пьян.
И не поверишь так пришиблен,
Ведь кому то как и мне бывает паршиво.

Сложно. Но поздно или рано.
Пора признать я не навижу ждать.
Но сам постоянно опаздываю.
Плюс пять пропущенных.
Мой телефон без звука, и вряд ли я когда то.
Стану по настоящему хорошим другом.

Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять,
Ведь все что касается дружбы не бывает просто.
Последняя суббота мне ясно дала понять.
Пора что-то менять в себе пока не поздно.
Тебе решать прогнать меня или принять.
Но где не влияют поступки, повлияет возраст.

Le dernier samedi

Aujourd'hui, la lumière s'éteint lentement dans ma chambre.
Qui pourrais-je demander conseil, si je suis seul ici ?!
Tout le monde est occupé, tout le monde a ses affaires.
Tout le monde a sa famille, demain c'est dimanche, et j'ai besoin de parler à quelqu'un.
Je dois discuter du dernier mois passé,
Tout déballer, peser chaque action.
Et je prends mon téléphone...
Le premier est injoignable, le deuxième est en studio, le troisième est en boîte avec sa copine.
Je me mets moi-même dans un coin avec mon propre subconscient.
J'ai peur, je tourne en rond dans ma tête,
Qui est mon ami ?
Qu'est-ce que j'attends de l'amitié ?
Et simplement décrocher, est-ce que c'est vraiment si compliqué ?

Peut-être que le problème c'est moi, je ne suis pas nécessaire aujourd'hui.
On construit des châteaux ensemble, puis on les détruit nous-mêmes.
Et tu trouveras toi-même la réponse à la prochaine question.
Pourquoi j'ai commencé à confier toutes mes révélations aux feuilles.

Le dernier samedi m'a clairement fait comprendre.
Il faut que je change quelque chose en moi avant qu'il ne soit trop tard.
À toi de décider de me chasser ou de m'accepter,
Car tout ce qui touche à l'amitié n'est jamais simple.
Le dernier samedi m'a clairement fait comprendre.
Il faut que je change quelque chose en moi avant qu'il ne soit trop tard.
À toi de décider de me chasser ou de m'accepter.
Mais là où les actes n'ont pas d'influence, l'âge aura son mot à dire.

Mais parfois, je me suis aperçu de quelque chose.
Que je ne décroche tout simplement pas le téléphone,
Au téléphone, sans raison particulière.
Simplement, pas envie de parler, je réponds par un message : occupé, on se parle plus tard.
Pourquoi je fais ça, qu'est-ce qui me contrôle.
Ensuite, je suis vraiment occupé, j'oublie de rappeler.
Difficile, de voir ça de ses propres yeux.
J'accuse quelqu'un, mais je fais pareil.
Tu sais, il y a tellement de sujets brûlants ici.
Et c'est comme si j'étais piétiné,
Écrasé dans la boue par les chaussures de quelqu'un et ivre une fois de plus.
Et tu ne me croiras pas, mais je suis tellement déprimé,
Parce que certains, comme moi, sont mal en point.

Difficile. Mais tôt ou tard.
Il faut que j'admette que je déteste attendre.
Mais j'arrive toujours en retard.
Cinq appels manqués en plus.
Mon téléphone est en mode silencieux, et je doute que je devienne un jour.
Un vrai bon ami.

Le dernier samedi m'a clairement fait comprendre.
Il faut que je change quelque chose en moi avant qu'il ne soit trop tard.
À toi de décider de me chasser ou de m'accepter,
Car tout ce qui touche à l'amitié n'est jamais simple.
Le dernier samedi m'a clairement fait comprendre.
Il faut que je change quelque chose en moi avant qu'il ne soit trop tard.
À toi de décider de me chasser ou de m'accepter.
Mais là où les actes n'ont pas d'influence, l'âge aura son mot à dire.