Lyrics and translation Баста feat. Гуф - Моя игра

Моя игра

Баста здесь! Лови...
Гуф!
Всем берегам... Лови центра...
2006... Центра.
Ростов - Москва. Москва-Ростов.
Нормальная рэпчина, по-любому будет качать.
Бас ты здесь?
Они кричали мне: "Твоя игра проиграна! Корабли потоплены!"
Убираясь в сопли, плевались воплями.
Я помню тех, кто, улыбаясь мне в глаза, кидал в спину камни.
Да, времена…
На кассетных лентах - рэп-легенды. Садовая, сквозняк, туса, - помнишь это?
Не было больших бабок, крупных ставок, крутых иномарок, ненужных рамок.
Пара банок пива, снаряд дешевого пойла. Ракета прущего дыма и море свободы.
Серьезные помыслы, прущие скорости. Мама с вопросами: "Куда ты дел совесть? Стань взрослым."
Я в ответ молчал виновато, "Посмотри на брата, разве трудно быть нормальным?"
Им не понять меня, не поменять меня. Хотели поломать меня - им не поймать меня.
В чем моя вина? Думал бежать отсюда, хлопал дверями злобно - обида-паскуда.
Мама била посуду и тихо плакала, молилась за меня Богу - свечи ставила.
Белый. жидкий. ложка. пламя плавит - вставило. Стало быть, опять всё заново.
Встречать зарево, проклиная игры разума. Это в последний раз - я клянусь, мама.
Спазмы отчаянья в приступах ревности. Двери с петель ради поиска вечности.
- Дай, за двести, грамм этой прелести, плюс еще три меняю на крест с цепочкой.
Как и прежде, улицы несут отчаянье. Этот убил нечаянно, этот погиб случайно.
Птицы печали кружат над нашими головами, и мы мечтаем ночами начать все заново.
Мы отменили правила, играя в лабиринтах. Наши имена становятся титрами грустных фильмов.
Проигрывая, берём взаймы для реванша, вместо того, чтобы идти дальше. Без шансов.
Здесь тот, кто проиграл гонку за богатство, отдав предпочтение тому, что нравится.
Это мой путь, брат! Моя игра. Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Здесь правила одни и цель одна.
Моя игра, моя игра! Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Здесь правила одни и цель одна.
В архиве пятнадцатой психиатрической больницы его история болезни - сто восемьдесят три страницы.
И раз в два года он - как по инструкции: заезжает сюда с навязчивой идеей хип-хоп революции.
Все началось на той сумасшедшей тусе. Двухтысячный Новый год где-то в Приэльбрусье.
Баста был там, он должен быть в курсе. Как я водил там эти долбанные экскурсии.
Два синих комбинезона с чемоданчиками. Пришли забирать одного сумасшедшего мальчика:
- Это он?
- Да, это наш сын.
- А что с ним?
- Ну поговорите, сами всё увидите!
Я смотрю новости, только что Путин пришел к власти, и тут на тебе, пожалуйста:
- Присаживайтесь, здрасьте.
Мне просто скоро надо будет в государственной думе выступать с докладом.
Доктор садится рядом:
- Да, интересно. И на какую тему будешь читать?
- Сейчас нет времени вам всё это объяснять.
Мы просто тут готовим хип-хоп переворот.
Пап, подай ключи от машины, надо съездить в аэропорт.
Нужно встретить там рейс из Амстердама.
Пацаны обещали загнать мне пару килограммов.
Еще приедет Бока на своем танке,
Остановится в гостинице "Президент" на Якиманке.
Привязанный за руки и за ноги к железной кровати,
Я объясняю психам вокруг, что счас тут будет пати.
Будет музон, бухло, тёлки, кокос и ганджа.
Они не понимают даже, кого они вяжут.
Медсестра слушала долго, склонив голову.
Сходила за аминазином и галоперидолом.
Санитар помог меня скрутить, чтобы сделать уколы.
Три дня комы, обстановка до боли знакома.
Я читаю свой рэп людям в клетчатых пижамах.
- Здравствуй, мама. Стойте… Это не моя мама!
Это мой путь, брат! Моя игра. Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Здесь правила одни и цель одна.
Моя игра, моя игра! Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Здесь правила одни и цель одна.
Моя игра, моя игра! Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Здесь правила одни и цель одна.
Моя игра, моя игра! Она мне принадлежит и таким же как и я.
Моя игра, моя игра! Здесь правила одни и цель одна.

Mon jeu

Basta est là ! Attrape...
Guf !
À toutes les rives... Attrape le centre...
2006... Le Centre.
Rostov - Moscou. Moscou - Rostov.
Du bon rap, ça va forcément te faire bouger.
Basta, tu es là ?
Ils me criaient : "Ta partie est perdue ! Tes navires sont coulés !"
En crachant dans leurs mains, ils hurlaient de joie.
Je me souviens de ceux qui, me souriant en face, me jetaient des pierres dans le dos.
Ah, ces moments...
Sur les cassettes audio - des légendes du rap. Jardin, courant d'air, fête, - tu te souviens ?
Il n'y avait pas de gros billets, de grosses mises, de voitures de luxe, de cadres inutiles.
Deux canettes de bière, une bouteille d'alcool bon marché. Une fusée de fumée planante et une mer de liberté.
Des pensées sérieuses, des vitesses folles. Maman qui me demandait : "Où as-tu mis ta conscience ? Deviens adulte."
Je répondais, coupable : "Regarde ton frère, c'est si difficile d'être normal ?"
Ils ne pouvaient pas me comprendre, ni me changer. Ils voulaient me briser - ils ne pouvaient pas m'attraper.
Quelle était ma faute ? Je pensais m'enfuir d'ici, claquant les portes avec colère - cette saleté de ressentiment.
Maman cassait la vaisselle et pleurait doucement, elle priait Dieu pour moi - elle allumait des bougies.
Blanc. liquide. cuillère. la flamme fond - ça m'a frappé. Donc, tout recommencer.
Rencontrer l'aube, maudissant les jeux de l'esprit. C'est la dernière fois, je te le jure, maman.
Des spasmes de désespoir dans des accès de jalousie. Ouvrir des portes à la recherche de l'éternité.
- Donne-moi, pour deux cents, un gramme de ce délice, plus trois autres que j'échange contre une croix avec une chaîne.
Comme avant, les rues portent le désespoir. Celui-ci a tué accidentellement, celui-là est mort par hasard.
Les oiseaux de la tristesse planent au-dessus de nos têtes, et nous rêvons la nuit de tout recommencer.
Nous avons aboli les règles, jouant dans les labyrinthes. Nos noms deviennent les titres de films tristes.
En perdant, nous empruntons pour la revanche, au lieu d'aller de l'avant. Sans espoir.
Voici celui qui a perdu la course à la richesse, préférant ce qu'il aime.
C'est mon chemin, mon frère ! Mon jeu. Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Ici, les règles sont les mêmes et le but est unique.
Mon jeu, mon jeu ! Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Ici, les règles sont les mêmes et le but est unique.
Dans les archives du quinzième hôpital psychiatrique, son dossier médical compte cent quatre-vingt-trois pages.
Et une fois tous les deux ans, comme une horloge : il revient ici avec son idée fixe de révolution hip-hop.
Tout a commencé lors de cette folle soirée. Le réveillon de l'an 2000 quelque part dans le Caucase.
Basta était là, il doit être au courant. Comment j'ai fait ces foutues visites guidées.
Deux types en bleu avec des mallettes. Ils sont venus chercher un jeune fou :
- C'est lui ?
- Oui, c'est notre fils.
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Eh bien, parlez-lui, vous verrez bien !
Je regarde les infos, Poutine vient d'arriver au pouvoir, et voilà que toi, s'il te plaît :
- Asseyez-vous, bonjour.
C'est juste que je dois bientôt faire un discours à la Douma.
Le médecin s'assoit à côté de moi :
- Ah oui, intéressant. Et sur quel sujet vas-tu rapper ?
- Je n'ai pas le temps de tout t'expliquer.
On est juste en train de préparer un coup d'état hip-hop.
Papa, passe-moi les clés de la voiture, je dois aller à l'aéroport.
Il faut que j'aille chercher un vol en provenance d'Amsterdam.
Les gars ont promis de me refiler quelques kilos.
Et puis il y aura Boca qui viendra avec son tank,
Il va s'arrêter à l'hôtel "Président" à Iakimanka.
Attaché aux pieds et poings au lit en métal,
J'explique aux fous autour de moi qu'il va y avoir une fête ici.
Il y aura de la musique, de l'alcool, des filles, de la coke et de l'herbe.
Ils ne réalisent même pas qui ils sont en train d'attacher.
L'infirmière a écouté longtemps, la tête baissée.
Elle est partie chercher de l'aminazine et de l'halopéridol.
L'infirmier m'a aidé à me retourner pour me faire les piqûres.
Trois jours de coma, un environnement douloureusement familier.
Je rappe pour des gens en pyjama à carreaux.
- Bonjour maman. Arrêtez... Ce n'est pas ma mère !
C'est mon chemin, mon frère ! Mon jeu. Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Ici, les règles sont les mêmes et le but est unique.
Mon jeu, mon jeu ! Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Ici, les règles sont les mêmes et le but est unique.
Mon jeu, mon jeu ! Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Ici, les règles sont les mêmes et le but est unique.
Mon jeu, mon jeu ! Il m'appartient, ainsi qu'à ceux qui me ressemblent.
Mon jeu, mon jeu ! Ici, les règles sont les mêmes et le but est unique.