Lyrics and translation Бегиш - Jashagym kelet
Жашагым
келет
жашагым
J'ai
envie
de
vivre,
j'ai
envie
de
vivre
Эгер
өтпөсө
жаштары
Si
ma
jeunesse
ne
passe
pas,
Күбө
болушуп
каштарым
Mes
sourcils
en
seront
témoins,
Калат
көзүмдөн
жаш
агып
Des
larmes
couleront
de
mes
yeux.
Жашагым
келет
жашагым
J'ai
envie
de
vivre,
j'ai
envie
de
vivre
Көрбөсөм
жашын
апамын
Si
je
ne
vois
pas
la
vieillesse
de
ma
mère,
Өлбөсө
адам
баласы
Si
l'être
humain
ne
meurt
pas,
Бир
ушуга
мен
капамын
C'est
à
cela
que
je
pense.
Согуш
болот
согуш
бүтөт
La
guerre
arrive,
la
guerre
prend
fin
Канча
адам
кыйналат
Combien
de
personnes
souffrent
Жер
көчкүдө
калган
сымал
Comme
pris
dans
un
glissement
de
terrain
Жер
астында
кыйралат
S'effondrer
sous
la
terre
Адам
уруп-
согуп
майып
кылып
Frapper
un
homme,
le
battre,
le
mutiler
Коркутуп
эмес
Pas
en
le
menaçant
Адам
жардам
берип
Aider
un
homme
Мээрим
төгүп
сыйланат
Donner
de
l'affection,
c'est
respecter
Жердин
боору
суук
терең
катат
Le
ventre
de
la
terre
est
froid
et
profond
Карды
тойбойт
Il
n'est
jamais
rassasié
Жер
үстүндө
жүргөндөрдү
Ceux
qui
marchent
sur
la
terre
Жалгыз
адам
ойлойт
Seul
l'homme
pense
Жараткандын
түз
жолунан
буруп
Nous
détournant
du
droit
chemin
du
Créateur
Бизди
азгырып
Nous
tenter
Арам
кылып
бул
жашоону
Rendant
cette
vie
illicite
Жалгыз
шайтан
ойнойт
Seul
Satan
joue
Көрүп
туруп
көрбөдүм
деп
Ne
disons
pas
que
nous
n'avons
pas
vu
alors
que
nous
avons
vu
Басып
алып
кетпейли
Ne
passons
pas
à
côté
Көр
болобуз
бир
күнү
Nous
deviendrons
aveugles
un
jour
Биз
досум
ага
жетпейли
N'en
arrivons
pas
là,
mon
ami
Бир
жакадан
баш
чыгарып
Unissant
nos
forces
Бир
жеңден
кол
деп
айткан
Comme
le
disait
Manas
Ata,
main
dans
la
main
Манас
ата
урпактары
Descendants
de
Manas
Бекем
сактап
эстейли
Souvenez-vous
bien
Убакыт
бул
зымыраган
Le
temps
est
comme
un
oiseau
qui
file
Кооз
кушка
тең
дейт
On
dit
qu'il
est
beau
Убакытты
миң
кубалаган
Celui
qui
chasse
mille
fois
le
temps
Дагы
ага
жетпейт
Ne
l'attrapera
toujours
pas
Убагында
сыйлай
жүрсөк
эгер
Si
nous
respectons
le
temps
quand
il
le
faut
Керемет
болоор
Ce
serait
merveilleux
Убалына
калбайлы
биз
билсең
Ne
soyons
pas
maudits,
sache-le
Убал
тепсейт
La
malédiction
nous
écrasera
Жашагым
келет
жашагым
J'ai
envie
de
vivre,
j'ai
envie
de
vivre
Эгер
өтпөсө
жаштары
Si
ma
jeunesse
ne
passe
pas,
Күбө
болушуп
каштарым
Mes
sourcils
en
seront
témoins,
Калат
көзүмдөн
жаш
агып
Des
larmes
couleront
de
mes
yeux.
Жашагым
келет
жашагым
J'ai
envie
de
vivre,
j'ai
envie
de
vivre
Көрбөсөм
жашын
апамын
Si
je
ne
vois
pas
la
vieillesse
de
ma
mère,
Өлбөсө
адам
баласы
Si
l'être
humain
ne
meurt
pas,
Бир
ушуга
мен
капамын
C'est
à
cela
que
je
pense.
Болсун
жер
астында
алтын
Que
l'or
soit
sous
la
terre
Жер
үстүндө
калкым
Et
mon
peuple
à
la
surface
Тескери
болгондон
тартып
Depuis
que
tout
est
à
l'envers
Азап
артат
жалпы
La
souffrance
nous
gagne
tous
Кез
келип
унутулууда
Les
traditions
de
nos
ancêtres
s'oublient
peu
à
peu
Ата-баба
салты
Les
traditions
de
nos
ancêtres
Эскерүү
катары
жаздым
Je
les
ai
écrites
en
guise
de
souvenir
Мен
ушундай
сапты
Ces
quelques
vers
Жакпайт
эч
бир
Personne
n'aime
Жанга
аябаган
өлүм
La
mort
qui
n'épargne
personne
Ыйлап
ыйлап
калат
экенбиз
On
pleure,
on
pleure
Жаш
агызып
төгүп
Versant
des
larmes
Эркектин
кайратын
кара
Regarde
la
force
de
l'homme
Кабырына
көмүп
Enterré
dans
sa
tombe
Аял
заты
деле
калат
La
femme
reste
aussi
Убакыт
өтсө
көнүп
Avec
le
temps,
elle
s'y
fait
Кемибесин
эч
бир
жамаат
Qu'aucune
communauté
ne
manque
Кемибесин
уул-кыз
Qu'il
ne
manque
aucun
fils,
aucune
fille
Кемибесин
эч
бир
улут
Qu'il
ne
manque
aucune
nation
Кемибесин
кыргыз
Que
les
Kirghizes
ne
manquent
pas
Түбөлүмүн
деп
ойлобо
Ne
pense
pas
que
tu
es
éternel
Түбөлүк
бир
Аллах
Seul
Allah
est
éternel
Жада
калса
Очкөн
Чынгыз
Même
Gengis
Khan
s'est
éteint
Өчөт
экен
жылдыз
Comme
une
étoile
qui
meurt
Күндүн
нуру
жарык
тийип
Comme
il
est
bon
de
voir
la
lumière
du
soleil
Турса
кандай
сонун
Briller
sur
nous
Гүлдүн
жыты
жыпар
чыгып
Comme
il
serait
bon
que
le
parfum
des
fleurs
Турса
болбой
соңу
Ne
s'estompe
jamais
Доллар
эмес
бриллиант
эмес
Ce
n'est
ni
le
dollar,
ni
le
diamant
Экен
эмес
сомуң
Ce
n'est
pas
ton
soum
Тынчтык
экен
жакшылыктын
C'est
la
paix
le
plus
grand
Эн
эле
бир
чоңу
De
tous
les
bienfaits
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.