Алты тоонун тескейи - Бек Борбиев translation in German

Алты тоонун тескейи

Жаңырган айды көрсөм сени эңсеймин
Ачылган гүлдү көрүп аны сен деймин
Оо, гүлүм кыйнадың го мени мынчалык
Сагындым саргайдым го неге келбейсиң

Алты тоонун тескейи
Алты куш аны эңсейби
Алсырадым-аздым го
Алтыным эрте келбейби
Алсырадым-аздым го
Алтыным эрте келбейби
Жети тоонун тескейи
Жети куш аны эңсейби
Жетимсиреп калдым го
Жейреним эрте келбейби
Жетимсиреп калдым го
Жейреним эрте келбейби

Өзүң бил максатыңа эми жеттиңби
Өзүң бил биротоло менден кеттиңби
Оо, гүлүм кыйнадың го мени мынчалык
Же гүлүм сагындырып келем дедиңби

Тогуз тоонун тескейи
Тогузу аны эңсейби
Томсоруп калдым го
Тоо гүлүм эрте келбейби
Томсоруп калдым го
Тоо гүлүм эрте келбейби
Бугусуз тоонун тескейи
Бугулар аны эңсейби
Буулугуп калдым го
Булбулум эрте келбейби
Буулугуп калдым го
Булбулум эрте келбейби

Алсырадым-аздым го
Ардагым эрте келбейби
Томсоруп калдым го
Тоо гүлүм эрте келбейби

Die Nordseite von sechs Bergen

Seh' ich den neuen Mond, sehne ich mich nach dir
Seh' ich die erblühte Blume, denke ich, sie sei du
Oh, meine Blume, wie sehr du mich quälst
Ich sehne mich, ich leide, warum kommst du nicht?

Die Nordseite von sechs Bergen
Sehnen sich sechs Vögel danach?
Ich bin erschöpft und ausgelaugt
Wird mein Goldstück nicht bald kommen?
Ich bin erschöpft und ausgelaugt
Wird mein Goldstück nicht bald kommen?
Die Nordseite von sieben Bergen
Sehnen sich sieben Vögel danach?
Ich fühle mich verlassen wie ein Waisenkind
Wird meine Gazelle nicht bald kommen?
Ich fühle mich verlassen wie ein Waisenkind
Wird meine Gazelle nicht bald kommen?

Du weißt es selbst, hast du dein Ziel erreicht?
Du weißt es selbst, hast du mich für immer verlassen?
Oh, meine Blume, wie sehr du mich quälst
Oder, meine Blume, hast du gesagt, du kommst und bringst Sehnsucht?

Die Nordseite von neun Bergen
Sehnen sich neun danach?
Ich bin ganz niedergeschlagen
Wird meine Bergblume nicht bald kommen?
Ich bin ganz niedergeschlagen
Wird meine Bergblume nicht bald kommen?
Die Nordseite des Berges ohne Hirsche
Sehnen sich die Hirsche danach?
Ich bin ganz verzweifelt
Wird meine Nachtigall nicht bald kommen?
Ich bin ganz verzweifelt
Wird meine Nachtigall nicht bald kommen?

Ich bin erschöpft und ausgelaugt
Wird meine Liebste nicht bald kommen?
Ich bin ganz niedergeschlagen
Wird meine Bergblume nicht bald kommen?