Абсолютная ночь - Белая гвардия translation in German

Абсолютная ночь

Больше нет ничего, что влекло, мы теперь острова.
Все попытки друг друга почувствовать сходят на нет.
Тот же голос и те же слова, только без волшебства.
Абсолютная ночь - интервал - абсолютный рассвет.

Никаких тебе полутонов у большой тишины.
Одинокий фонарь еле жив, раскололось стекло.
Тает снег под ботинками, мы в двух шагах от весны.
Чего-то главного нет, и даже чувство досады прошло.

И прошла эта ночь, и пока обошлось без вранья.
Проехал первый троллейбус, и скоро откроют метро.
Сидят, нахохлившись, в арке у булочной два воробья.
От безысходности и просто от холода сводит нутро.

Absolute Nacht

Nichts lockt mehr, wir sind nun Inseln.
Jeder Versuch sich zu spüren, der verlischt.
Gleiche Stimme, gleiche Worte, doch ohne Zauber.
Absolute Nacht - Intervall - absolutes Morgengrauen.

Keine Halbtöne dir für große Stille.
Einsame Laterne kaum lebendig, Glas zersprang.
Schnee schmilzt unter Stiefeln, nah dem Frühling.
Das, was wichtig war, fehlt, selbst Ärger ist verflogen.

Und die Nacht verging, bisher ohne Lügen.
Erster Trolleybus fuhr, U-Bahn öffnet bald.
Zwei Sperlinge, aufgeplustert, sitzen beim Bäcker im Bogen.
Aussichtslosigkeit und bloß die Kälte, das zieht im Innersten.