В лодке твоей - Белая гвардия translation in German

В лодке твоей

Я осталась там навсегда -
На берегу океана,
Где так красиво лотос цветет,
И девушки носят яркие сари.

Теперь я одна из них,
Я живу в тростниковой хижине,
Я сплетаю стебли растений
И смотрю в океан:

Куда уплыла твоя лодка,
Уплыла твоя лодка?
Я смотрю в океан:
Куда уплыла твоя лодка?

Ты морской охотник. Ты охотишься на рыб.
Я так люблю вечера твоего возвращенья из ада.
Океан - это ад. Никогда не знаешь, какую шутку
Он сыграет на этот раз. Но я жду...

И мое ожиданье
Сильнее ветра,
Сильнее воды!
Мое ожиданье
Сильнее ветра,
Сильнее воды!

Я сплетаю стебли растений и пою для тебя,
Мой голос качает тебя на волнах и призывает вернуться.
Уставшие рыбы бьются о днище, предчувствуя берег.
Солнце садится к тебе на корму, и ты налегаешь на весла,
Чтобы успеть

Подарить мне новый закат...
Успеть!
Подарить мне новый закат...
В лодке твоей - новый закат!

У, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у-у-у...
У, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у-у-у...

Ночь будет нежной
В лодке твоей,
В лодке твоей...

In deinem Boot

Ich blieb dort für immer zurück -
Am Ufer des Ozeans,
Wo der Lotos so schön blüht,
Und Mädchen leuchtende Saris tragen.

Jetzt bin ich eine von ihnen,
Ich lebe in einer Schilfhütte,
Ich flechte Pflanzenstängel
Und blicke auf den Ozean:

Wohin ist dein Boot entschwunden,
Entschwunden dein Boot?
Ich blicke auf den Ozean:
Wohin ist dein Boot entschwunden?

Du bist ein Meeresjäger. Du jagst Fische.
Ich liebe die Abende deiner Rückkehr aus der Hölle so sehr.
Der Ozean ist die Hölle. Niemals weißt du, welchen Streich
Er diesmal spielen wird. Aber ich warte...

Und meine Sehnsucht
Ist stärker als der Wind,
Stärker als das Wasser!
Meine Sehnsucht
Ist stärker als der Wind,
Stärker als das Wasser!

Ich flechte Pflanzenstängel und singe für dich,
Meine Stimme wiegt dich auf den Wellen und ruft dich zurück.
Müde Fische schlagen ans Boot, sie spüren das Ufer.
Die Sonne setzt sich auf dein Heck und du stemmst dich in die Riemen,
Um es noch zu schaffen

Mir einen neuen Sonnenuntergang zu schenken...
Zu schaffen!
Mir einen neuen Sonnenuntergang zu schenken...
In deinem Boot - ein neuer Sonnenuntergang!

U, u-u-u-u, u, u-u-u-u, u, u-u-u-u, u-u-u...
U, u-u-u-u, u, u-u-u-u, u, u-u-u-u, u-u-u...

Die Nacht wird sanft sein
In deinem Boot,
In deinem Boot...