В лодке твоей - Белая гвардия translation in French

В лодке твоей

Я осталась там навсегда -
На берегу океана,
Где так красиво лотос цветет,
И девушки носят яркие сари.

Теперь я одна из них,
Я живу в тростниковой хижине,
Я сплетаю стебли растений
И смотрю в океан:

Куда уплыла твоя лодка,
Уплыла твоя лодка?
Я смотрю в океан:
Куда уплыла твоя лодка?

Ты морской охотник. Ты охотишься на рыб.
Я так люблю вечера твоего возвращенья из ада.
Океан - это ад. Никогда не знаешь, какую шутку
Он сыграет на этот раз. Но я жду...

И мое ожиданье
Сильнее ветра,
Сильнее воды!
Мое ожиданье
Сильнее ветра,
Сильнее воды!

Я сплетаю стебли растений и пою для тебя,
Мой голос качает тебя на волнах и призывает вернуться.
Уставшие рыбы бьются о днище, предчувствуя берег.
Солнце садится к тебе на корму, и ты налегаешь на весла,
Чтобы успеть

Подарить мне новый закат...
Успеть!
Подарить мне новый закат...
В лодке твоей - новый закат!

У, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у-у-у...
У, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у, у-у-у-у, у-у-у...

Ночь будет нежной
В лодке твоей,
В лодке твоей...

Dans ton bateau

Je suis restée là pour toujours -
Sur le rivage de l'océan,
Où le lotus fleurit si joliment,
Et les femmes portent des saris colorés.

Maintenant, je suis l'une d'elles,
Je vis dans une hutte de roseaux,
Je tisse des tiges de plantes
Et je regarde l'océan :

Où ton bateau a-t-il navigué,
Ton bateau a-t-il navigué ?
Je regarde l'océan :
Où ton bateau a-t-il navigué ?

Tu es un chasseur de la mer. Tu chasses les poissons.
J'aime tant les soirs de ton retour des enfers.
L'océan est l'enfer. On ne sait jamais quelle blague
Il nous jouera cette fois. Mais j'attends...

Et mon attente
Est plus forte que le vent,
Plus forte que l'eau !
Mon attente
Est plus forte que le vent,
Plus forte que l'eau !

Je tisse des tiges de plantes et je chante pour toi,
Ma voix te berce sur les vagues et t'appelle à revenir.
Les poissons fatigués se cognent contre le fond, pressentant le rivage.
Le soleil se couche sur ta poupe, et tu rames fort,
Pour avoir le temps

De m'offrir un nouveau coucher de soleil...
Avoir le temps !
De m'offrir un nouveau coucher de soleil...
Dans ton bateau - un nouveau coucher de soleil !

Ou, ou-ou-ou-ou, ou, ou-ou-ou-ou, ou, ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou...
Ou, ou-ou-ou-ou, ou, ou-ou-ou-ou, ou, ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou...

La nuit sera douce
Dans ton bateau,
Dans ton bateau...