Всего лишь смерть - Белая гвардия translation in French

Всего лишь смерть

Летят воздушные шары, и самый светлый в вышине - твоя душа.
Он отрывается легко, а мы стоим и смотрим в небо, не дыша.
И, слава Богу, дождь пошел, и сквозь завесу ты моих не видишь слез.
Ты выше радуги уже!
Сияют лица горожан:
Воскрес Христос!

Весь город празднует весну, гуляют пары по разбуженным мостам.
А там, где ты, уже не знают, как скучать по этим призрачным местам.
Цветет сирень, играет музыка, бежит по рельсам праздничный трамвай,
Летят воздушные шары,
И чья-то девочка кричит:
- Не улетай!

Не улетай!

Rien que la mort

Les ballons s'envolent, et le plus brillant dans le ciel - c'est ton âme.
Elle se détache facilement, et nous restons là, regardant le ciel, sans respirer.
Et, Dieu merci, la pluie est tombée, et à travers le voile, tu ne vois pas mes larmes.
Tu es déjà au-dessus de l'arc-en-ciel !
Les visages des citadins brillent :
Le Christ est ressuscité !

Toute la ville fête le printemps, les couples se promènent sur les ponts réveillés.
Et là où tu es, on ne sait plus comment s'ennuyer de ces lieux fantomatiques.
Le lilas fleurit, la musique joue, un tramway festif file sur les rails,
Les ballons s'envolent,
Et une petite fille crie :
- Ne t'en va pas !

Ne t'en va pas !