Генерал - Белая гвардия translation in French

Генерал

К вам приезжает генерал,
У вас подстрижены газоны,
И ваши местные бизоны
Надежно заперты в подвал.

Мелькнул лица его овал,
У ваших ушки на макушке,
Чуть солнце осветило пушки,
К вам приезжает генерал.

- И ты ему служить бы рад, -
Сказал опальный Грибоедов.
Но после сытного обеда
Объявлен праздничный парад.

А там за каменной стеной
Такое солнечное лето,
И колесо велосипеда
Летит по узкой мостовой.

И воевать смешно вдвойне,
Твой взгляд к оружию прикован,
Но не имеешь никакого
Ты отношения к войне.

Я ненавижу этот лоск
И мелодичный лязг металла,
А в двух зрачках у генерала
Растаял патетичный воск.

Трава зеленой зеленей
Чернее ночи голенище
И ствол берданки так начищен,
Что больше некуда сильней.

И громко грянуло "Ура!",
И только честь отдать осталось,
Но почему-то разрасталась
На небе черная дыра.

А там за каменной стеной
Такое солнечное лето,
И колесо велосипеда
Летит по узкой мостовой.

И вот - замедленный прыжок
Туда, в цветение миндаля,
Где нажимает на педали
Курносый маленький пижон.

Le général

Le général arrive chez toi,
Tes pelouses sont soigneusement tondues,
Et tes bisons locaux
Sont soigneusement enfermés dans la cave.

Son visage ovale a brillé,
Tes oreilles sont sur le dessus de ta tête,
Le soleil a légèrement éclairé les canons,
Le général arrive chez toi.

- Et tu serais heureux de le servir, -
A dit Griboïedov, en disgrâce.
Mais après un dîner copieux,
Un défilé festif a été annoncé.

Et derrière le mur de pierre
Un été si ensoleillé,
Et la roue du vélo
Fait la course sur la chaussée étroite.

Et il est deux fois plus drôle de se battre,
Ton regard est rivé sur l'arme,
Mais tu n'as aucun
Lien avec la guerre.

Je déteste ce faste
Et le cliquetis mélodieux du métal,
Et dans les deux pupilles du général
La cire pathétique a fondu.

L'herbe est verte comme jamais
Le canon est noir comme la nuit
Et le canon de la berdanka est si poli,
Qu'il ne peut plus être plus brillant.

Et un grand "Hourra !" a résonné,
Et il ne restait plus qu'à saluer,
Mais pour une raison inconnue, il grandissait
Un trou noir dans le ciel.

Et derrière le mur de pierre
Un été si ensoleillé,
Et la roue du vélo
Fait la course sur la chaussée étroite.

Et voici - un saut au ralenti
Là, dans la floraison de l'amandier,
Où il appuie sur les pédales
Un petit dandy au nez retroussé.