Глаза цвета кофе - Белая гвардия translation in German

Глаза цвета кофе

Когда я дочитаю этот роман,
И в городе N закончится дождь,
Я спущусь на пару этажей, не спеша,
И выпью кофе.
И мне улыбнется симпатичный бармен,
А над кофейной чашечкой взметнется дымок...
О, этот запах переживаний
И философий!

Когда закроют Сайгон и разведут мосты,
Когда объявят очередной дефолт,
Продадут все билеты и устроят аншлаг
На Голгофе,
Когда введут налог на солнечный свет,
И мы будем, как кошки, гулять по ночам,
Я зайду по пути в небольшое кафе
И выпью кофе.

Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье луны,
Разбуди этот город, я знаю ты в этом
Профи.
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
И еще меньше тех, с кем не страшно молчать,
Я хочу заглянуть в твои глаза
Цвета кофе.

Здесь стреляют каждые четверть часа,
Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,
И лица вождей на плакатах повернуты
В профиль.
Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,
Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,
И пока еще все это есть, я здесь
Выпью кофе.

Kaffeebraune Augen

Wenn ich diesen Roman zu Ende lese,
Und der Regen in Stadt N aufhört,
Gehe ich gelassen zwei Stockwerke hinab,
Und trinke einen Kaffee.
Dann lächelt mir ein netter Barkeeper zu,
Und über der Tasse steigt Dampf auf...
Oh, dieser Geruch von Turbulenzen
Und Philosophien!

Wenn sie Saigon schließen und Brücken hochziehen,
Wenn sie wieder einen Zahlungsausfall verkünden,
Alle Karten verkaufen und ein ausverkauftes Haus
Auf Golgatha schaffen,
Wenn sie Steuern auf Sonnenlicht erheben,
Und wir nachts wie Katzen streunen,
Gehe ich in ein kleines Café
Und trinke Kaffee.

Spiel mir Laute, spiel Trompete,
Leg die Mondfinsternis in Noten,
Weck die Stadt, ich weiß, du bist darin
Ein Könner.
So wenig hier, mit denen man leicht spricht,
Noch weniger, bei denen Schweigen nicht schreckt,
Ich möchte deine Augen
In Kaffeebraun sehen.

Hier schießt es jede Viertelstunde,
Aber selten schaut man sich in die Augen,
Führergesichter auf Plakaten
Sind im Profil.
Ich gehe den Newski entlang, bieg zum Arbat ab,
Sitze an der Sorbonne, atme Aroma ein,
Und solange es noch alles gibt, trinke ich hier
Kaffee.