Девочка - Белая гвардия translation in French

Девочка

Рассыпала бусы из белых горошин,
Поплакав о том, вытерла слезы,
Девочка, влюбленная в детство
За бусы и дождь.

У девочки все случается вдруг,
Она дышит тем, что есть вокруг,
И если троллейбус встал,
Она уйдет пешком.

Идет очень тихо, но ее не догнать,
Если спугнули - легко потерять;
Звездопадом из глаз
Ее не возьмешь.

Ни шахматным ходом, ни картою в масть,
Ни выстрелом в сердце тебе не попасть,
И многое поздно,
В чем когда-то везло.

Она ведет в счете, не начиная,
Все оттого, что не играет,
И ваши законы
Ей ни к чему.

Согрета виденьем голубиного счастья,
Через рваную крышу к звездам и дальше -
Она улетит,
И не вспомнит о нас.

А бусы соберут на рваную нитку,
Завязав узелок с виноватой улыбкой,
Чтоб памяти было -
На сто лет вперед.

La petite fille

Tu as répandu des perles de petits pois blancs,
Après avoir pleuré, tu as essuyé tes larmes,
Petite fille, amoureuse de l'enfance,
Pour les perles et la pluie.

Tout arrive soudainement pour la petite fille,
Elle respire ce qui l'entoure,
Et si le trolleybus s'arrête,
Elle ira à pied.

Elle marche très doucement, mais tu ne pourras pas la rattraper,
Si tu l'effraies, tu la perdras facilement ;
Une pluie d'étoiles de tes yeux
Ne la retiendra pas.

Ni par un coup d'échec, ni par une carte à la couleur,
Ni par un tir au cœur tu ne pourras la toucher,
Et beaucoup de choses sont tardives,
Ce qui était autrefois une chance.

Elle mène au score sans commencer,
Parce qu'elle ne joue pas,
Et vos lois
Ne lui servent à rien.

Réchauffée par la vision du bonheur des pigeons,
À travers un toit déchiré vers les étoiles et plus loin -
Elle s'envolera,
Et ne se souviendra pas de nous.

Et les perles seront ramassées sur un fil déchiré,
Faisant un nœud avec un sourire gêné,
Pour que le souvenir reste -
Pour cent ans à venir.