День сурка - Белая гвардия translation in German

День сурка

Знаешь, когда ты делаешь так, мы уходим на дно.
Это очень красиво, если это кино:
Когда вода заполняет пространство, и стаи рыб заплывают в окно...
Но становится нечем дышать, и это уже не кино.

Знаешь, когда ты делаешь так, наступает полярная ночь.
Это очень красиво, когда каждый час
Часы на башне играют вальс,
И каждый час, перепутав удары, бьют полночь.

Но когда так проходит еще один год -
Ты знаешь, что больше никто не придет...
Чтобы вырвать пружину из этих часов,
Отпустив на волю кукушек и сов,
И эта луна никогда не будет полной!

Потому что когда ты делаешь так, ты уходишь на дно.
Я могла бы сказать, что мне все равно,
Я даже скажу, что мне все равно,
Но стаи рыб заплывают в окно, и не понимая, что происходит,
Бьются о зеркало, с ужасом глядя на нас.

И каждый раз, надевая ботинки, допивая бокал, подавая пальто,
Поймав на перекрестке авто, ты будешь думать: "Опять не то..."
И когда же закончится этот безумный вальс?

О, о-о, о-о, о, о, о-о-о-о, о, о, о-о.
О, о-о, о-о, о, о, о-о-о-о, о, о, о-о.
О, о-о, о-о, о, о, о-о-о-о, о, о, о-о.
О, о-о, о-о, о-о-о-о-о.

Потому что, когда ты делаешь так -
Эти часы через каждый час бьют полночь!
Потому что, когда ты делаешь так -
Эта луна никогда не будет полной!

Murmeltiertag

Weißt du, wenn du das tust, gehen wir unter.
Es ist wunderschön, wenn es ein Film ist:
Wenn das Wasser den Raum füllt und Fischschwärme durchs Fenster schwimmen...
Doch es gibt nichts mehr zu atmen, und das ist kein Film mehr.

Weißt du, wenn du das tust, bricht die Polarnacht herein.
Es ist wunderschön, wenn stündlich
Die Turmuhr den Walzer spielt,
Und stündlich, im Schlag verirrt, sie Mitternacht schlägt.

Doch wenn so noch ein Jahr verrinnt -
Weißt du, niemand kommt mehr geschwind...
Um die Feder aus dieser Uhr zu ziehn,
Der Kuckucksuhren Freiheit zu gieb'n,
Und dieser Mond wird nie voll sein!

Denn wenn du das tust, gehst du unter.
Ich könnte sagen, es wär mir einerlei,
Ich sage sogar, es wär mir einerlei,
Doch Fischschwärme schwimmen durchs Fenster und sehen nicht was geschieht,
Schlagen am Spiegel, starren uns entsetzt an.

Und jedes Mal, beim Schuheanziehen, Austrinken, Mantelreichen,
Beim Taxifang an Kreuzungen, denkst du: "Schon wieder verfehlt..."
Wann endet dieser wahnsinn'ge Walzer?

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh.
Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh.
Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh.
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh.

Denn wenn du das tust -
Schlägt jene Uhr stündlich Mitternacht!
Denn wenn du das tust -
Wird jener Mond nie voll sein!