Зонтики - Белая гвардия translation in French

Зонтики

Зонтики редких прохожих
Движутся в ритме дождя
В арках дворов арбатских.
И одинокий художник
Рисует банальный портрет
Дамы с букетом роз.

Небо такое, что кажется мне:
Там за домами, чуть в стороне -
Море и дикий пляж.
Я жадно вдыхаю воздух морской
И уплываю в простор голубой,
Пока не утихнет прибой.

И двигаюсь в отчужденьи
Мимо пустых витрин
И магазинной давки.
Мимо немытых улиц,
Мимо печальных картин
В духе романов Кафки.

Ты слышишь, я не могу здесь один,
Возьми же меня к себе,
В свой безмятежный мир.
Звякнет в замочной скважине ключ,
И с крыши к нам спустится ночь
На наш полуночный пир.

Влюбленных зовут кофейни,
Подростки спешат в кино,
В город крадется вечер.
Когда так неопределенны
Черты твоего лица
И теплота руки...

Parapluies

Les parapluies des rares passants
Se meuvent au rythme de la pluie
Dans les arcades des cours d'Arbat.
Et un artiste solitaire
Dessine un portrait banal
D'une dame avec un bouquet de roses.

Le ciel est tel qu'il me semble :
Là-bas, derrière les maisons, un peu à l'écart -
La mer et une plage sauvage.
J'aspire avidement l'air marin
Et je m'envole dans l'espace bleu,
Jusqu'à ce que la houle se calme.

Et je me déplace dans l'aliénation
Passant devant des vitrines vides
Et la foule des magasins.
Passant devant des rues non lavées,
Passant devant des tableaux tristes
Dans l'esprit des romans de Kafka.

Tu entends, je ne peux pas rester seul ici,
Emmène-moi avec toi,
Dans ton monde paisible.
La clé cliquète dans la serrure,
Et la nuit descendra du toit vers nous
Pour notre festin de minuit.

Les amoureux sont appelés par les cafés,
Les adolescents se précipitent au cinéma,
Le soir s'infiltre dans la ville.
Quand les traits de ton visage
Et la chaleur de ta main...
Sont si indéfinis.