Игра в бильярд - Белая гвардия translation in French

Игра в бильярд

А я опять ищу то, чего нет:
То нет вина, то нет сигарет,
И мой сказочный замок прогнил, как сарай,
И старый ключник просит: "Играй!"

Опять подо мною прогнулся карниз,
Я все еще помню, где верх, а где низ,
Но старый ключник не знает, что ад, и что рай,
Он просто курит и просит: "Играй!"

А я играю в эти игры тысячу лет,
Под хруст простыней и под скрежет монет,
А он заряжает свой пистолет,
Значит, будет в музыке драйв!

У него ключи от моих замков,
У него ключи от моих оков,
У него ключи - он отдаст их мне,
Эта связка ключей у него на ремне!

Я опять оказалась на самом краю,
Я ничего не боюсь, я просто стою.
Он говорит, что этот глобус - такая дыра!
И настоятельно просит: "Играй!"

А я играю так, что мне равных нет!
Под дождем, на крыше, в кольце планет.
Я толкаю бильярдные шары,
У него ключи от моей игры!

Jeu de billard

Je cherche encore ce qui n'existe pas :
Pas de vin, pas de cigarettes,
Et mon château de conte de fées est pourri comme une grange,
Et le vieux concierge demande : « Joue ! »

Encore une fois, la corniche s'est pliée sous moi,
Je me souviens encore où est le haut et où est le bas,
Mais le vieux concierge ne sait pas ce qu'est l'enfer et ce qu'est le paradis,
Il fume juste et demande : « Joue ! »

Et je joue à ces jeux depuis mille ans,
Sous le craquement des draps et le grincement des pièces,
Et il charge son pistolet,
Donc il y aura du dynamisme dans la musique !

Il a les clés de mes châteaux,
Il a les clés de mes chaînes,
Il a les clés : il me les donnera,
Ce trousseau de clés est sur sa ceinture !

Je me suis retrouvée au bord du précipice,
Je n'ai peur de rien, je suis juste là.
Il dit que ce globe est un tel trou !
Et me demande instamment : « Joue ! »

Et je joue si bien que je n'ai pas d'égal !
Sous la pluie, sur le toit, dans un anneau de planètes.
Je pousse les boules de billard,
Il a les clés de mon jeu !