Кафе на тротуаре - Белая гвардия translation in German

Кафе на тротуаре

Переулочек, сень акации,
Пара столиков на тротуаре,
Будто кадры из анимации -
Индианки в пурпурных сари.

Ветер с моря играет зонтиком,
Юность скрипки и терпкость манго,
Гимназистка с седым поклонником
Бесподобно танцует танго.

Взрывы хохота, виски с содовой,
Млеет лодка во мгле залива.
Говорят, повезло с погодою,
Море ласковое на диво.

На востоке вершины горные
Догорают в огне заката,
В черных смокингах негры черные,
Кисти белого винограда,

Запах пряностей в нежном воздухе,
Ночь, подкравшись, огнями брызнет...
И ничего, совсем ничего,
Что напоминало бы мне о моей неприкаянной жизни...

Café auf dem Gehweg

Ein Gässchen, Schatten von Akazien,
Ein paar Tische auf dem Bürgersteig,
Wie aufgenommen aus 'ner Animation -
Indische Frauen in purpurnen Saris.

Der Seewind spielt mit dem Sonnenschirm,
Jugend der Geige, Herbheit der Mango,
Ein Schulmädchen mit ergrauendem Verehrer,
Tanzend grandios ihr Tango.

Lachsalven, Whisky mit Sodawasser,
Träumt das Boot im Nebel des Golfs.
Man sagt, wir hätten Glück mit dem Wetter,
Das Meer ist wundersam sanft.

Im Osten die Berggipfel brennen
Noch im Feuer des Sonnenuntergangs,
Schwarze Schwarze in schwarzen Smokings,
Trauben weiß, wie Ebenholz lang.

Duft von Gewürzen in weicher Luft,
Die Nacht schleicht her, mit Lichtern besprenkt...
Und nichts, gar nichts, nichts das
Mich an mein ruheloses Leben erinnert...