Кинематограф на стекле - Белая гвардия translation in French

Кинематограф на стекле

Передо мной чистый лист и безудержный снег -
Это портрет зимы в оконной раме.
Глядя в ее глаза, я чувствую времени бег
И вижу, как мы бредем в неизвестность дворами.

Будничный вечер в одном из московских кафе,
В которое мы зашли так случайно,
И где разливали тайком в кофейные чашки портвейн,
И три музыканта играли нам музыку Гайдна.

Помнишь домашний концерт? Хозяйка встречает в дверях,
И вешалка стонет под тяжестью зимней одежды.
На лестничной клетке дым, и обсужденье в углах:
Новые песни - пустые надежды.

Кто эти два чудака? Похоже, твои друзья.
Смеются мне вслед, как монахи циничного Босха,
И снова ловят такси и куда-то увозят тебя,
А я остаюсь на заброшенном перекрестке.

Вот и кончается снег, и тают виденья зимы,
Как будто вся жизнь промелькнула в безудержном танце.
Из города, где ты живешь, письма так долго идут,
И эти конверты так обжигают мне пальцы.

Ту, ду-ду-ду-ду-ду,
Ту, ду-ду-ду-ду.
Ту, ту-ру-ру-ру.
Ту, ту-ру-ду.

Ту...

Cinéma sur le verre

Devant moi, une feuille blanche et une neige déchaînée -
C’est le portrait de l’hiver dans le cadre de la fenêtre.
En regardant dans ses yeux, je sens le temps qui passe
Et je vois comment nous errons dans l’inconnu à travers les cours.

Soirée banale dans un café moscovite,
Où nous sommes entrés par hasard,
Et où l’on versait à la dérobée du porto dans des tasses à café,
Et trois musiciens jouaient de la musique de Haydn pour nous.

Tu te souviens du concert à la maison ? L’hôtesse nous accueille à la porte,
Et le porte-manteau gémit sous le poids des vêtements d’hiver.
Dans la cage d’escalier, de la fumée, et des discussions dans les coins :
Nouvelles chansons - faux espoirs.

Qui sont ces deux originaux ? Ils ressemblent à tes amis.
Ils se moquent de moi, comme des moines du Bosch cynique,
Et attrapent à nouveau un taxi et t’emmènent quelque part,
Et je reste à un carrefour abandonné.

Voilà que la neige se termine et que les visions de l’hiver fondent,
Comme si toute la vie avait défilé dans une danse déchaînée.
Des lettres arrivent si longtemps de la ville où tu vis,
Et ces enveloppes me brûlent tellement les doigts.

Tu, du-du-du-du-du,
Tu, du-du-du-du.
Tu, tu-ru-ru-ru.
Tu, tu-ru-du.

Tu...