Сияющий чёлн - Белая гвардия translation in German

Сияющий чёлн

Открывая замки всевозможных дверей,
Я увидела солнце и чёлн на приколе.
Я увидела там полудиких зверей,
Совершенно свободно живущих на воле.

Их высокие лбы не сжимает тоска,
Им не нужно бояться грядущей разлуки.
Их желанья понятны и поступь легка,
Им неведомы эти напрасные муки.

Мне понравился лес и поющий ручей,
И по пояс трава, и сверчки вдоль тропинки.
Мне понравилось быть абсолютно ничьей
И идти в никуда, сбросив плащ и ботинки.

Мой сияющий чёлн
Развернуло волной
Посредине реки,
Ослепительно cиней.
Это так далеко,
За гуашью хребтов,
Акварелью морей,
В царстве белой богини.

И когда ты устанешь от дерзких затей,
Без причины слоняясь по Старому Свету,
Открывая замки всевозможных дверей,
Ты откроешь и эту, откроешь и эту.

Разольется река в золотых берегах,
И по ней поплывут сонмы белых флотилий.
Мой сияющий чёлн ты отыщешь легко
На прозрачном холсте средь блуждающих лилий.

Der strahlende Kahn

Entriegelnd alle möglichen Türen,
Sah ich die Sonne und den Kahn am Steg.
Ich sah dort halbwilde Tiere,
Völlig frei, ungebändigt von jeglichem Zweig.

Ihre hohen Stirnen drückt keine Sehnsucht,
Sie fürchten kein drohendes Scheiden.
Ihre Wünsche sind klar und der Schritt ist leicht,
Qual quält sie nicht, ihr Leid ist gemeidet.

Mir gefiel der Wald, der singende Bach,
Gras bis zur Hüfte, Grillen am Pfad entlang.
Mir gefiel's, niemand zuzugehören, ganz sach,
Und nirgendwo hin, zugleich Mantel und Schuhfortwurf zwang.

Mein strahlender Kahn
Drehte die Wogen hinfort
Mitten im Fluss,
Unglaublich blauem Port.
Das ist so fern,
Hinter Gouache der Bergrücken,
Aquarellmeeren dabei,
Im Reich der weißen Göttin.

Und wenn dann müde von kühnen Ideen,
Du grundlos durch die Alte Welt streifst umzu,
Entriegelnd alle möglichen Türen,
Kurz, wirst auch du die hier offnen nach Ruh.

Weitet sich der Fluss an goldenen Gestaden,
Weiße Flotten schweben, losgefahr'n.
Mein strahlender Kahn, du findest ihn leicht
Auf klarer Leinwand schwebend zwischen schlafwasserliliengarn!