Солнце над Кимерией - Белая гвардия translation in German

Солнце над Кимерией

Мне нравится, когда они выходят на мол,
Держа под мышкой свои пюпитры,
И ночь на глянцевой глади моря
Гусиным перышком пишет титры.

И первый из них раскрывает футляр,
Вынимает флейту и ждет прилива.
И вольный конь, выходя из пены,
Копытом бьет и склоняет гриву.

Тогда второй расчехляет гитару,
И пальцы смело бегут по струнам.
Ночные бабочки в диком танце
Летят ко всем отраженным лунам.

А третий вторит на контрабасе
Гортанным возгласом гор могучих.
И раздуваются парусами
Вплывающие в ущелья тучи.

Отстукивает на маридангах
Четвертый ритмы волны и ветра.
И эти четверо ждут чего-то,
Играя музыку в стиле ретро.

А пятый тянет ладони к небу,
Встает на цыпочки и поет:
И просыпаются лодки в бухте,
И над Кимерией солнце встает...

Die Sonne über Kimmerien

Es gefällt mir, wenn sie auf den Kai geh'n,
Mit Notenpulten unterm Arm, gleichzeitig
Und Nacht auf spiegelglatter Meeresfläche
Mit Gänsekiel die Titelzeichen schreibt.

Der erste öffnet seinen Instrumentenkoffer,
Entnimmt die Flöte, harrt der Flut zurück.
Ein wildes Pferd, das aus der Gischt ersteigt,
Mit Hufschlag jetzt die Mähne senkt verhalten.

Nun zieht der zweite schützend ab die Gitarre,
Die Finger laufen kühn durch alle Saiten.
Nachtschmetterlinge tanzen wilderwachet,
Zu jedem Mond, gespiegelt, fliegen sie.

Der dritte gibt Kontrabass-Begleitung,
Kehliger Ruf der Berge, mächtig dröhnend.
Jetzt blähen weiße Wolken sich zu Segeln,
Die durch die Schluchten gleiten, schweigend fließend.

Der vierte schlägt den Rhythmus auf Marimbas,
Von Wellen und vom Wind geprägte Klänge.
Und diese Vier erwarten noch etwas,
Spiel'n Retro-Musik voll stiller Sehnsucht.

Der fünfte streckt die Hände nach dem Himmel,
Er steht auf Zehenspitzen, hebt zu singen:
Im Hafen wachen alle Boote wieder,
Und über Kimmerien geht die Sonne auf...