Солнце над Кимерией - Белая гвардия translation in French

Солнце над Кимерией

Мне нравится, когда они выходят на мол,
Держа под мышкой свои пюпитры,
И ночь на глянцевой глади моря
Гусиным перышком пишет титры.

И первый из них раскрывает футляр,
Вынимает флейту и ждет прилива.
И вольный конь, выходя из пены,
Копытом бьет и склоняет гриву.

Тогда второй расчехляет гитару,
И пальцы смело бегут по струнам.
Ночные бабочки в диком танце
Летят ко всем отраженным лунам.

А третий вторит на контрабасе
Гортанным возгласом гор могучих.
И раздуваются парусами
Вплывающие в ущелья тучи.

Отстукивает на маридангах
Четвертый ритмы волны и ветра.
И эти четверо ждут чего-то,
Играя музыку в стиле ретро.

А пятый тянет ладони к небу,
Встает на цыпочки и поет:
И просыпаются лодки в бухте,
И над Кимерией солнце встает...

Le soleil au-dessus de la Cimérie

J'aime quand ils sortent sur le quai,
Tenant leurs pupitres sous le bras,
Et la nuit sur la surface glacée de la mer
Écrit des titres avec une plume d'oie.

Et le premier d'entre eux ouvre son étui,
Sorte sa flûte et attend la marée.
Et le cheval libre, sortant de la mousse,
Frappe du sabot et incline sa crinière.

Alors le second dégaine sa guitare,
Et ses doigts courent avec audace sur les cordes.
Les papillons de nuit dans une danse sauvage
Votent vers toutes les lunes réfléchies.

Et le troisième répète sur la contrebasse
Un cri guttural des montagnes puissantes.
Et les voiles se gonflent
Des nuages qui entrent dans les gorges.

Le quatrième frappe sur les marimbas
Le rythme de la vague et du vent.
Et ces quatre attendent quelque chose,
Jouant de la musique rétro.

Et le cinquième tend ses mains vers le ciel,
Se lève sur la pointe des pieds et chante :
Et les bateaux se réveillent dans la baie,
Et le soleil se lève au-dessus de la Cimérie...