То, что ты придумаешь сам - Белая гвардия translation in French

То, что ты придумаешь сам

То, что ты придумаешь сам,
Будет всегда с тобой.
Вчера ты придумал музыку,
Дающую свет и покой.
Она наполнила до краев
Всегда пустовавший сосуд,
И те, кто теперь приходят к тебе,
Сдвигают бокалы и пьют.
Картины на стенах, ручные часы,
Мой теплый пушистый плед -
Заряжены музыкой, от которой
Исходит покой и свет.
А утром я открыла окно:
Плывущий на трех китах,
Глобус вращался. Им правил Хаос,
Деньги и Суета.
Но то, что ты придумал вчера,
Будет всегда с тобой.
Вчера ты придумал музыку,
Дающую свет и покой.
Но то, что ты придумал вчера,
Будет всегда с тобой.
Вчера ты придумал музыку,
Дающую свет и покой.

Ce que tu inventes toi-même

Ce que tu inventes toi-même,
Restera toujours avec toi.
Hier, tu as inventé la musique,
Qui donne la lumière et le calme.
Elle a rempli à ras bord
Le récipient qui était toujours vide,
Et ceux qui viennent maintenant te voir,
Lèvent leurs verres et boivent.
Des tableaux sur les murs, des montres,
Mon plaid chaud et moelleux -
Chargés de musique, d'où
Émanent le calme et la lumière.
Et ce matin, j'ai ouvert la fenêtre :
Navigant sur trois baleines,
Le globe tournait. C'était le Chaos qui régnait,
L'Argent et la Vaine agitation.
Mais ce que tu as inventé hier,
Restera toujours avec toi.
Hier, tu as inventé la musique,
Qui donne la lumière et le calme.
Mais ce que tu as inventé hier,
Restera toujours avec toi.
Hier, tu as inventé la musique,
Qui donne la lumière et le calme.