У пяти прудов - Белая гвардия translation in German

У пяти прудов

У пяти прудов догорит закат,
Замутит волну дикий селезень.
За спиной Москва, не гляди назад,
У прудов бока - камни серые.

Заведу тебя на горбатый мост,
Затрещит хребет, раскачается,
Здесь рукой подать до далеких звезд,
Не гляди назад, там смеркается.

Покажу тебе, как деревья спят,
Здесь река плыла, ивы плакали.
Не гляди назад, там дома стоят
И огни горят одинаково.

Чуть закрой глаза - и раздастся степь,
Голоса вздохнут колокольные,
А вдали костров - золотая цепь,
Там коней пасут люди вольные.

Ты услышишь, как пастухи поют,
Не легка сума - жизнь бродячая.
За спиной сомкнет воды пятый пруд,
Ты иди к кострам, не сворачивай.

А когда взойдет месяц над рекой
И нахлынет вдруг боль щемящая,
Оглянись назад и взмахни рукой -
Как из прошлого в настоящее.

Обступила тьма, да со всех сторон...
Точно мел в руке память крошится.
Мы стоим с тобой в глубине времен,
И рубахи на ветру полощутся...

An fьnf Teichen

An fьnf Teichen verglьht die Abendrцte,
Ein wilder Erpel trьbt die Wellen.
Moskau im Rьcken, blick nicht zurьck,
Die Teichufer sдumt graues Gestein.

Ich fьhr dich zur buckligen Brьcke,
Das Gebдlk knarrt, es schwankt und bebt,
Bis zu den fernen Sternen ist's nah,
Blick nicht zurьck, dort graut der Abend.

Ich zeig dir, wie Bдume schlafen,
Hier floss der Fluss, weinten die Weiden.
Blick nicht zurьck, dort stehen Hдuser,
Und Lichter brennen alle gleich.

SchlieЯ die Augen – hцrst du die Steppe,
Glockenstimmen seufzen leise,
Am Horizont – goldene Feuerkette,
Dort hьten freie Menschen Pferde.

Du hцrst der Hirten Lieder klingen,
Schwer der Ranzen – unstet Leben.
Hinter dir schlieЯt der fьnfte Teich,
Geh zu den Feuern ohne Zцgern.

Wenn aufgeht ьberm Fluss der Mond
Und brennend Schmerz dich ьberfдllt,
Dann wend dich um und wink zurьck –
Als aus Vergangenheit in Gegenwart.

Umfing uns Dunkelheit von allen Seiten...
Wie Kreide zerbrцckelt Erinnern.
Wir stehn mit dir in Zeiten Tiefe,
Und Hemden wehn im Winde leise...