Шпана - Белая гвардия translation in French

Шпана

Она рисует углем на асфальте
Таких красивых тропических птиц,
Она считает, что тот, кто ей нужен,
Погиб, сражаясь за Аустерлиц.

Она безучастна к твоим проблемам,
Она уходит туда, где закат.
И майский дождь смывает рисунки,
А черные птицы летят в облака.

Она-a, я знаю - это она!
Такой безмолвный упрек -
В ее глазах глубина.
Война! Ты слышишь, это война!
Она не верит тебе,
Дворов арбатских шпана!

Ты видел море, ты видел горы,
Ты видел много прекрасных стран,
Ты даже видел во всем величьи
Атлантический океан!

Но ты совсем не похож на того,
Кто погиб, сражаясь за Аустерлиц.
И бьюсь об заклад, ты нигде не видел
Таких красивых тропических птиц!

Она-a, я знаю - это она!
Такой безмолвный упрек -
В ее глазах глубина.
Война! Ты слышишь, это война!
Она не верит тебе,
Дворов арбатских шпана!

Ты покупаешь эфирное "Время",
Снаружи ты точно такой, как внутри.
Но в это время на старом Арбате
Старый фонарщик зажег фонари...

Она не любит слова такие,
Она уходит туда, где закат,
И там, облачаясь в свои доспехи,
Она собирает свои войска.

Она-a, я знаю - это она!
Такой безмолвный упрек -
В ее глазах глубина.
Война! Ты слышишь, это война!
Она не верит тебе,
Дворов арбатских шпана!

La racaille

Elle dessine au charbon sur l'asphalte
De si beaux oiseaux tropicaux,
Elle croit que celui qu'elle aime,
Est mort en combattant à Austerlitz.

Elle est indifférente à tes problèmes,
Elle s'en va là où le soleil se couche.
Et la pluie de mai efface les dessins,
Et les oiseaux noirs volent vers les nuages.

C'est elle, je le sais - c'est elle !
Un reproche si silencieux -
Dans ses yeux, la profondeur.
La guerre ! Tu entends, c'est la guerre !
Elle ne te croit pas,
La racaille des cours d'Arbat !

Tu as vu la mer, tu as vu les montagnes,
Tu as vu de nombreux pays magnifiques,
Tu as même vu dans toute sa splendeur
L'océan Atlantique !

Mais tu ne ressembles pas du tout à celui
Qui est mort en combattant à Austerlitz.
Et je parie que tu n'as jamais vu nulle part
De si beaux oiseaux tropicaux !

C'est elle, je le sais - c'est elle !
Un reproche si silencieux -
Dans ses yeux, la profondeur.
La guerre ! Tu entends, c'est la guerre !
Elle ne te croit pas,
La racaille des cours d'Arbat !

Tu achètes du "Temps" éthéré,
À l'extérieur, tu es exactement comme à l'intérieur.
Mais à cette heure-là, sur le vieux Arbat
Le vieux lampiste a allumé les lampadaires...

Elle n'aime pas les mots comme ça,
Elle s'en va là où le soleil se couche,
Et là, s'habillant de ses armures,
Elle rassemble ses troupes.

C'est elle, je le sais - c'est elle !
Un reproche si silencieux -
Dans ses yeux, la profondeur.
La guerre ! Tu entends, c'est la guerre !
Elle ne te croit pas,
La racaille des cours d'Arbat !