Я буду ждать - Белая гвардия translation in French

Я буду ждать

Когда закончится это сраженье,
И если ты доживешь до рассвета,
Тебе станет ясно, что запах победы
Такой же едкий, как дым пораженья.

А ты один средь остывшей сечи,
И нет врагов у тебя отныне,
Но небо давит тебе на плечи,
И что же делать в этой пустыне?

Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, что принесет время.
Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, ты будешь ждать.

И мед покажется горше соли,
Слеза - полыни степной не слаще.
И я не знаю сильнее боли,
Чем быть живым среди многих спящих.

Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, что принесет время.
Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, ты будешь ждать.

Когда откроются в доме ставни,
Где все давно ожидают чуда,
Тогда и сбудется сон мой давний,
И я неслышно уйду отсюда.

Мне нужно вышить на пяльцах слово
Одной забытой всеми молитвы,
Тогда ты сможешь увидеть снова
Все краски мира на месте битвы.

Тогда наступит последний вечер,
И ты уйдешь, не простившись даже,
И где ты встретишь Того, Кто вечен,
Мне только птицы потом расскажут.

А я буду ждать, что принесет время,
Я буду ждать, что принесет время.
Я буду ждать, что принесет время,
Я буду ждать, я буду ждать.

Je t'attendrai

Quand cette bataille sera terminée,
Et si tu survives jusqu'à l'aube,
Tu comprendras que l'odeur de la victoire
Est aussi âcre que la fumée de la défaite.

Et tu seras seul au milieu de la mêlée refroidie,
Et il n'y aura plus d'ennemis pour toi,
Mais le ciel te pèsera sur les épaules,
Alors que faire dans ce désert ?

Mais tu attendras ce que le temps apportera,
Tu attendras ce que le temps apportera.
Mais tu attendras ce que le temps apportera,
Tu attendras, tu attendras.

Et le miel te semblera plus amer que le sel,
Une larme, pas plus douce que l'absinthe des steppes.
Et je ne connais pas de douleur plus forte,
Que d'être vivant parmi tant de dormeurs.

Mais tu attendras ce que le temps apportera,
Tu attendras ce que le temps apportera.
Mais tu attendras ce que le temps apportera,
Tu attendras, tu attendras.

Quand les volets s'ouvriront dans la maison,
Où tous attendent depuis longtemps un miracle,
Alors mon rêve ancien se réalisera,
Et je m'en irai d'ici sans bruit.

J'ai besoin de broder un mot sur mon métier à tisser
D'une prière oubliée de tous,
Alors tu pourras revoir
Toutes les couleurs du monde sur le champ de bataille.

Alors viendra le dernier soir,
Et tu partiras sans même dire adieu,
Et où tu rencontreras Celui qui est éternel,
Seuls les oiseaux me le diront plus tard.

Et j'attendrai ce que le temps apportera,
J'attendrai ce que le temps apportera.
J'attendrai ce que le temps apportera,
J'attendrai, j'attendrai.