Lyrics and translation Беломорканал - Брат - 2

Брат - 2

Из колымского черного ада
Шел бродяга, склоняя судьбу
По дороге, закат догоняя
Дотемна бы добраться ему

До заимки лесничего дома
До тепла под горой огоньков
Да не стать бы ему черной ночкой
Добычей голодных волков

Шел, спешил мимо леса бродяга
Папироски пуская дымок
И послышалось, кто-то окликнул
"Помоги, Христа ради, браток"

Под сосною, в крови вся рубаха
Босой каторжанин лежал
Больные глаза закрывая
Он хрипел и тихо стонал

На груди его, пулей пробитой
Кровь залила кресты куполов
Брови, губы прикладом разбиты
На спине раны есть от штыков

Помоги мне, браток, ты ж бродяга
Не прошу на спине я тащить
Передай письмецо ты мамане
Дай воды мне пред смертью попить

Конвой убивал нас штыками
Чтобы шума не делать в тайге
Добивали прикладами гады
И топили убитых в реке

Плюнул кровью я в рыло паскуде
Перед ним на колени не встал
Комиссар из нагана три раза
По груди моей, сука, стрелял

Дал бродяга бродяге водички
Снял с себя старый в дырах бушлат
Посмотрел адресок на конверте
И зажав в кулаке, крикнул: "Брат!"

Глаза голыбые застыли
На закат, где огонь в облаках
И слеза по щеке покатилась
Растворившись в крови на губах

Улыбка, залитая болью
Как бы смерти своей был он рад
И в последнем послышалось вздохе
"Прости, вот и встретились, брат"

Как скажу я старушке мамане
Что оставил тебя под сосной
Успокоилась боль в твоих ранах
Понесу на руках, братик мой

Полетим журавлями по небу
Над великой сибирской тайгой
Журавли над тайгой не летают
Нам можно, мы к маме, домой...

Frère - 2

Du noir enfer de Kolyma
Un vagabond marchait, courbant le destin
Sur le chemin, rattrapant le coucher du soleil
Il voulait arriver avant la nuit

À la cabane du garde forestier
À la chaleur sous la montagne des lumières
Ne deviens pas une proie aux loups affamés
Dans cette nuit sombre

Il marchait, pressé, le vagabond passait la forêt
Laissant derrière lui une fumée de cigarette
Et il entendit quelqu'un l'appeler
« Aide-moi, pour l'amour du Christ, mon frère »

Sous un pin, sa chemise baignée de sang
Un forçat pieds nus gisait
Fermant ses yeux malades
Il haletait et gémissait doucement

Sur sa poitrine, transpercée par une balle
Le sang avait inondé les croix des dômes
Ses sourcils, ses lèvres brisés par la crosse
Il y avait des blessures de baïonnettes sur son dos

Aide-moi, mon frère, tu es un vagabond
Je ne te demande pas de me porter sur ton dos
Transmets cette lettre à ma mère
Donne-moi de l'eau avant que je ne meure

L'escorte nous a tués à coups de baïonnettes
Pour ne pas faire de bruit dans la taïga
Ils nous ont achevés à coups de crosse, ces salauds
Et ont noyé les morts dans la rivière

J'ai craché du sang au visage de ce salaud
Je ne me suis pas agenouillé devant lui
Le commissaire a tiré trois fois avec son pistolet
Sur ma poitrine, salope

Le vagabond a donné de l'eau au vagabond
Il a enlevé son vieux blouson troué
Il a regardé l'adresse sur l'enveloppe
Et serrant sa main, il a crié: "Frère!"

Ses yeux bleus se sont figés
Sur le coucher du soleil, où le feu est dans les nuages
Et une larme a coulé sur sa joue
Se dissolvant dans le sang sur ses lèvres

Un sourire, baigné de douleur
Comme s'il était heureux de sa mort
Et dans son dernier soupir, on entendit
« Pardonne-moi, nous nous sommes rencontrés, frère »

Comment vais-je dire à ma vieille mère
Que je t'ai laissé sous un pin
La douleur de tes blessures s'est apaisée
Je te porterai dans mes bras, mon frère

Nous volerons comme des grues dans le ciel
Au-dessus de la grande taïga sibérienne
Les grues ne volent pas au-dessus de la taïga
Nous le pouvons, nous allons chez maman, à la maison...