Чифирок и папироса - Беломорканал translation in German

Чифирок и папироса

А за бараком вьюга люто завывала
Но тёплым был лесопромхозовский куток
Страна чугун и уголь на гора сдавала
А нам по кайфу настоящий чифирок

Нам обжигает губы кружки алюминий
Катаем в сахаре из пайки трюфеля
Прикусим к чифирку ландорик жёлто-синий
И липнут на язык махоркой нифеля

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

А зеку в радость пачка плиточного чая
Ржаного корка и кубинский сахарок
Чай-чифирок для зека как ворота Рая
Для кайфа полного ещё и костерок

Когда братва по кругу пустит папиросу
И под ушаночкой тусуется душа
Легко и просто все решаются вопросы
И рядом близкие по духу кореша

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

Мы — каторжане — все к лишеньям терпеливы
Всё-таки лагерь — это, братец, не курорт
Менты здесь нюхают носами даже ксивы
Здесь не кино, браток, здесь всё наоборот

Бабы красивые приходят только ночью
Здесь каторжанин вольный только лишь во сне
Кого сломает лагерь, а кого поднимет
Кого по глупости поставит и к стене

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

Чифирок да папироса — вот такой, брат, коленкор
Сало, мыло — без вопроса, и под чифир разговор
Ватник, батник, телогрейка, остальное — под сугроб
Шарф, ушанка, душегрейка — вот и весь наш гардероб

Tschifirok und die Papyrossa

Und hinter der Baracke heulte der Schneesturm wütend
Doch warm war der Winkel des Forstwirtschaftsbetriebs
Das Land gab Roheisen und Kohle in Hülle und Fülle ab
Doch uns freut der echte Tschifirok, mein Schatz

Verbrannte Lippen vom Alu-Becher, gefüllt
Wir rollen Schokolade aus der Ration im Zucker
Beim Tschifirok beißen wir auf gelb-blaue Landorik
Makhorka-Krümel kleben an der Zunge

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe

Den Häftling freut eine Packung Press-Tee
Roggen-Brotkruste und Kuban-Zucker
Tee-Tschifirok ist für den Häftling das Himmelstor
Für die volle Freude auch ein Lagerfeuer

Wenn die Bruderschaft die Papyrossa kreisen lässt
Unter der Ushanka versammelt sich die Seele
Alle Fragen lösen sich leicht und einfach
Nah sind Gefährten, die im Geiste verwandt

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe

Wir Sträflinge ertragen alle Entbehrungen
Doch ein Lager ist, mein Schatz, kein Kurort
Bullen riechen hier selbst Papiere mit den Nasen
Hier ist kein Film, mein Schatz, hier ist alles umgekehrt

Schöne Frauen kommen nur in der Nacht
Frei ist der Häftling nur im Traum
Den einen knickt das Lager, den anderen hebt es
Den einen stellt die Dummheit an die Wand

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe

Tschifirok und Papyrossa - so ein Ding, mein Schatz
Schmalz, Seife - ohne Fragen, Gespräche beim Tschifirok
Filzjacke, Bastschuhe, Wattierjacke, der Rest - im Schnee
Schal, Ushanka, Steppjacke - das ist unsere Garderobe