Белый - Набросок - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Белый - Набросок




Набросок
Esquisse
Иногда мне кажется, что все элементарно
Parfois, j'ai l'impression que tout est élémentaire,
У кого-то больше денег, у кого-то фарта
Certains ont plus d'argent, d'autres plus de chance.
Все остальные скупердяи, что хотят бесплатно
Tous les autres sont des radins qui veulent tout gratuitement,
Они сами виноваты в том, что счастливы
Ils sont eux-mêmes responsables de leur propre bonheur.
Город украл семь твоих чувств
La ville a volé tes sept sens, ma chérie,
Столько ошибок, будто все время учусь
Tant d'erreurs, comme si j'apprenais constamment.
Что я потерял тут? Это семь утра, Чуй
Qu'est-ce que j'ai perdu ici ? Il est sept heures du matin, Tchouï,
Я думал о тебе, потом думал зачем
Je pensais à toi, puis je me suis demandé pourquoi.
Бро, да перестань, не загоняйся тоже
Mec, arrête, ne te prends pas la tête,
Я на звонке, не затруднит загнать поддержки
Je suis joignable, si tu as besoin de renfort, appelle.
Вон какой день и он сулит много хорошего
Regarde quel beau jour, il promet beaucoup de bonnes choses,
А у любой профессии свои издержки
Et chaque profession a ses inconvénients.
И мне всегда казалось что мы где то около
Et j'ai toujours eu l'impression que nous étions proches,
Я часто вспоминаю, сердце ёкает
Je me souviens souvent de toi, mon cœur bat la chamade.
Так хочется сказать: Братишка, славно поработали
J'ai tellement envie de dire Frère, on a bien bossé »,
Кэш летит на камеру и су тверкает
Le cash vole vers la caméra et les fesses remuent.
Там на квартале моё имя слышно вслух
Là-bas, dans le quartier, mon nom est entendu à voix haute,
С извечной паранойей, что опять пасут
Avec la paranoïa éternelle d'être à nouveau surveillé.
В этой суете, все хотят сесть на один стул
Dans cette agitation, tout le monde veut s'asseoir sur la même chaise,
Я отвернулся, сделал кэс и сдул
Je me suis détourné, j'ai pris le cash et j'ai filé.
Голова на месте, не все дома
J'ai la tête sur les épaules, mais pas tous mes esprits,
В моих ноздрях свежий воздух, а не щепотка мефедрона
Dans mes narines, de l'air frais, pas une pincée de méphédrone.
Я сам нащупал точку сбора
J'ai trouvé mon point de rassemblement,
Вышел на стрит чтобы сделать пачуху долларов своими строками
Je suis sorti dans la rue pour faire une fortune en dollars avec mes rimes.
Всему своё время и хлопоты
Il y a un temps pour tout et ses soucis,
А если хлопнули
Et si on se fait choper,
Смотри, чтобы глаза у мамы не намокли вдруг
Fais en sorte que les yeux de maman ne soient pas mouillés,
К чему эти гонки, этот мир такой скользкий
À quoi bon ces courses, ce monde est si glissant,
Это Лёд такой тонкий
Cette glace est si mince,
Дуло у лица или suicide
Un flingue sur le visage ou le suicide.
Ну как - то так короче, набросок
Bref, voilà, c'est une esquisse.





Writer(s): станислав марковцев, лев белов


Attention! Feel free to leave feedback.