Я по тебе скучаю - Белый орёл translation in German

Я по тебе скучаю

Я наверно никогда не запомню расстояние между нами,

В памяти двадцать четыре часа.

Не вред, но сильнее боли,
чем боли на расстоянии,
в ожидании не видеть твои глаза.

И кто-то скажет, что это невозможно,

и мы ему ответим, грубовато немножко,
что мы ведь знаем, что скоро будет встреча
и время до неё не будет длиться вечно.
Не хватает "доброго утра",

не хватает "спокойной ночи",
не хватает ещё миллиона слов.

А ты в сердце моём поселилась,

глубоко так засела точно,
заперлась в нём на несколько замков.
И кто-то скажет, что это невозможно, и мы ему ответим, грубовато немножко,
что мы ведь знаем, что скоро будет встреча и время до неё не будет длиться вечно.

Ich vermisse dich

Ich werde die Entfernung zwischen uns wohl nie vergessen,

Vierundzwanzig Stunden im Gedächtnis.

Es gibt keinen Schmerz, der stärker ist
als der Schmerz der Entfernung,
im Warten, deine Augen nicht sehen zu können.

Und jemand wird sagen, dass das unmöglich ist,

und wir werden ihm antworten, ein wenig grob,
dass wir doch wissen, dass es bald ein Treffen geben wird
und die Zeit bis dahin nicht ewig dauern wird.
Es fehlt dein „Guten Morgen“,

es fehlt dein „Gute Nacht“,
es fehlen noch eine Million deiner Worte.

Aber du hast dich in meinem Herzen niedergelassen,

hast dich so tief darin festgesetzt,
hast dich darin mit mehreren Schlössern eingeschlossen.
Und jemand wird sagen, dass das unmöglich ist, und wir werden ihm antworten, ein wenig grob,
dass wir doch wissen, dass es bald ein Treffen geben wird und die Zeit bis dahin nicht ewig dauern wird.