Lyrics and translation Береговое братство - Часовщик

Часовщик

Я - часовщик, смешной старик,
Пусть жизнь вращает маховик...
Я за работой много лет
И очень редко вижу свет.
Всю жизнь за временем слежу
И механизмы завожу,
Но в след за стрелками часов
Знакомый слышен звук шагов...
Ни первый раз приходит Смерть,
Чтобы на чудо посмотреть,
Как часовой мой механизм
В движенье вновь приводит жизнь,
Как просыпается народ,
Сверяясь с временем, бредёт...
И красотою смущена,
Ни с чем уходит вновь она.
Весь этот мир - большой макет,
И в нём деталей лишних нет.
И каждый, кто в здесь был рождён,
Предназначеньем награждён...
Под крышей башни часовой
Я наблюдаю за толпой.
Знать ход движения вещей -
Вот суть профессии моей.
Но иногда я так хочу
Помочь найти им верный путь.
И хоть вмешаться мне нельзя,
В моих руках судьба моя...
Я оставляю знаки там,
Где путь лежит к вашим мечтам,
Но есть всему своя цена -
И всё быстрей старею я.
Я - часовщик, смешной старик,
Пусть жизнь вращает маховик,
Но с сединю сквозь года
Я всё же верю в чудеса!
Мечтаю я когда-нибудь
Что мой достигнет цели путь,
И я настрою этот мир,
Чтоб как часы он точным был!
И это будет, как во сне -
Мой результат увидеть Смерть,
И с ней, как старые друзья,
Станцуем мы под шум дождя...
И вместе к звёздам мы пойдём,
Покинув башню, где мой дом.
Наполнив смыслом каждый день,
Оставим мир в руках людей...
(слова: Иван Матросов, Сергей Невакшонов) 2012 г.

L'Horloger

Je suis l'horloger, un vieux fou,
Laisse la vie faire tourner le volant...
Je travaille depuis des années
Et je vois rarement la lumière du jour.
Toute ma vie, je suis le temps
Et je remonte les mécanismes,
Mais au rythme des aiguilles de l'horloge
J'entends le bruit familier des pas...
Ce n'est pas la première fois que la Mort vient,
Pour voir le miracle,
Comment mon mécanisme d'horloge
Ramène la vie en mouvement,
Comment le peuple se réveille,
En regardant le temps, il erre...
Et confuse par la beauté,
Elle repart comme d'habitude.
Tout ce monde est une grande maquette,
Et il n'y a pas de détails supplémentaires.
Et chacun qui est né ici,
Est récompensé par sa vocation...
Sous le toit de la tour de l'horloge
Je regarde la foule.
Connaître le cours des choses -
C'est le cœur de mon métier.
Mais parfois, je veux tellement
Aidez-les à trouver le bon chemin.
Et même si je ne peux pas intervenir,
Mon destin est entre mes mains...
Je laisse des signes là où
Le chemin mène à vos rêves,
Mais tout a un prix -
Et je vieillis de plus en plus vite.
Je suis l'horloger, un vieux fou,
Laisse la vie faire tourner le volant,
Mais avec les cheveux gris à travers les années
Je crois encore aux miracles !
Je rêve un jour
Que mon chemin atteindra son but,
Et j'accorderai ce monde,
Pour qu'il soit précis comme une horloge !
Et ce sera comme dans un rêve -
Voir la Mort de mon résultat,
Et avec elle, comme de vieux amis,
Nous danserons au son de la pluie...
Et nous irons ensemble vers les étoiles,
Quittant la tour où est ma maison.
Remplir de sens chaque jour,
Laissons le monde entre les mains des gens...
(paroles : Ivan Matrosov, Sergey Nevakshonov) 2012